Чередование синонимов
Thread poster: DZiW

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Jan 21, 2017

Недавно попался довольно крупный литературный (нетехнический) перевод, частотный анализ в PlusTools немного помог с терминологией и выявил некоторые явные ачипяткы (вроде «леГальный–леТальный»), неправильные окончания/коллокации, злоупотребления, клише и т.д.

Всё решаемо, но возникла проблема проверки чередования квази/псевдо/синонимов хотя бы в пределах параграфа, то есть, такой себе мини-анализ абзаца (5-15 разнотипных предложений).
Можно хоть по старинке – выписывать или распечатать, но как-то не очень хочется, учитывая объём в пару сотен страниц, особенно с маркировкой словоформ. Может, всё же есть более приемлемый способ или релевантный VBA/plug-in, который бы следил за последним десятком предложений?
Пока без NDA, но желательно оффлайн.

Беглый поиск не помог, а вдруг кто знает, и кому-то пригодится)

Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:39
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
А что это такое, чередование квази псевдо синонимов? Jan 24, 2017

Признаюсь, спрашиваю чисто из любопытства. Вряд ли я знаю о каких-нибудь технических средствах анализа этого. Но вдруг? Хотелось бы понять, что именно имеется в виду.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:39
English to Russian
+ ...
Возможный ответ Jan 24, 2017

Некоторые... хочут свою образованность показать и всегда говорят о непонятном.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Чередование синонимов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search