Чередование синонимов
Thread poster: DZiW

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Jan 21, 2017

Недавно попался довольно крупный литературный (нетехнический) перевод, частотный анализ в PlusTools немного помог с терминологией и выявил некоторые явные ачипяткы (вроде «леГальный–леТальный»), неправильные окончания/коллокации, злоупотребления, клише и т.д.

Всё решаемо, но возникла проблема проверки чередования квази/псевдо/синонимов хотя бы в пределах параграфа, то есть, такой себе мини-анализ абзаца (5-15 разнотипных предложений).
Можно хоть по старинке – выписывать или распечатать, но как-то не очень хочется, учитывая объём в пару сотен страниц, особенно с маркировкой словоформ. Может, всё же есть более приемлемый способ или релевантный VBA/plug-in, который бы следил за последним десятком предложений?
Пока без NDA, но желательно оффлайн.

Беглый поиск не помог, а вдруг кто знает, и кому-то пригодится)

Спасибо.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:20
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
А что это такое, чередование квази псевдо синонимов? Jan 24, 2017

Признаюсь, спрашиваю чисто из любопытства. Вряд ли я знаю о каких-нибудь технических средствах анализа этого. Но вдруг? Хотелось бы понять, что именно имеется в виду.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:20
English to Russian
+ ...
Возможный ответ Jan 24, 2017

Некоторые... хочут свою образованность показать и всегда говорят о непонятном.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Чередование синонимов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search