В STUDIO 2011 не выполняется проверка тегов
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
Feb 4, 2017

Уважаемые коллеги!

В STUDIO 2011 не выполняется проверка тегов (tag verification). Пожалуйста, подскажите, что нужно сделать, чтобы проверка тегов выполнялась.

Заранее спасибо за оперативный ответ.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Что нужно сделать Feb 4, 2017

Выбрать в опциях проверку тегов и нажать F8.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Где в Studio 2011 находятся опции? Feb 4, 2017

Natalie wrote:

Выбрать в опциях проверку тегов и нажать F8.


Уважаемая Наталья,

Спасибо за ответ!

Где в Studio 2011 находятся опции?

Как выбрать в опциях проверку тегов?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Или Feb 4, 2017

Tools > Options
или
File > Options

Если честно, не помню точно, это было так давно, посмотрите там и там.

Когда найдете Options, откройте Verification, а там - Tag verifier.


PS
А вы не пробовали пользоваться Help'ом?


[Edited at 2017-02-04 20:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Что нужно сделать, чтобы установить Tag verifier? Feb 4, 2017

Natalie wrote:

Tools > Options
или
File > Options

Если честно, не помню точно, это было так давно, посмотрите там и там.

Когда найдете Options, откройте Verification, а там - Tag verifier.


PS
А вы не пробовали пользоваться Help'ом?


[Edited at 2017-02-04 20:51 GMT]


Наталья,

В Tools > Options я открыл Verification.

Там установлены только 2 проверки: QA Checker 3.0 и Terminology Verifier. Tag verifier там нет.

Что нужно сделать, чтобы установить Tag verifier?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Пполагалось бы поискать в Help'e Feb 4, 2017

Но проверьте еще вот что:
1) Project settings > File types > ***relevant file type*** > “Tag Check”
2) deselect the option “Ignore Formatting tags” in the right-hand panel below the drop-down menus

А вообще в Эдиторе должны быть видны красные пометки в тех сегментах, где есть какие-то ошибки.


Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
Studio 2011 и проверка тегов Feb 6, 2017

Там вроде нет отдельной функции, проверка проводится "на лету", в процессе работы. Но ее нужно включить.
Цитата из справочной системы Студии 2011:
You are here: Studio > Verifying Translations > Enable Verification Checks
How to Enable Verification Checks
You can choose which verifiers to use when you verify a document.
1. Choose where you want to enable the checks.
2. Select Verification from the navigation tree.
3. Select the check box next to each verifier to enable those checks when you perform verification.
• Document Verifier
• QA Checker 3.0
• Terminology Verifier
4. To enable tag verification:
• Select File Types from the navigation tree and then select the file type for which you want to perform tag checking.
• Under the file type you selected, select Tag check from the navigation tree.
NOTE Tag checking is not available for all file types.
• Select the Enable tag verification check box to enable tag checking.
1. To enable xml validation:
• Select File Types from the navigation tree and then select the xml file type for which you want to perform validation.
• Under the file type you selected, select Validation from the navigation tree.
• Select what XML Validation you want to perform.
2. Click OK to close the dialog box and save your changes.
И еще цитата - из букваря по Студии 2011:
Проверка
В SDL Trados Studio предусмотрены инструменты проверки переведенного текста в целях контроля единства терминологии и исправления ошибок. Проверка выполняется автоматически после подтверждения сегмента перевода, а обнаруженные ошибки отображаются в окне Messages. В SDL Trados Studio реализованы следующие инструменты проверки:
Проверка Описание [это таблица в оригинале]
Проверка тегов
Во время проверки содержащиеся в целевом тексте теги сравниваются с тегами исходного текста, и выявляются внесенные изменения. Изменения в целевом тексте допустимы, если синтаксис тегов не изменен, и переведенный документ может быть конвертирован в исходный формат. Благодаря проверке тегов обеспечивается внесение только допустимых изменений. Настройки этого инструмента проверки определяются для каждого отдельного типа файла.
QA Checker 3.0
QA Checker 3.0 представляет собой набор параметров для проверки качества. Проверке подлежат следующие области: проверка на уровне сегментов, исключаемые сегменты, пунктуация, числа,
регулярные выражения, список слов, единство терминологии, проверка товарных знаков и пр.
Проверка терминологии
С помощью этого инструмента выполняется проверка документа на использование терминов на целевом языке из терминологической базы SDL MultiTerm и отсутствие запрещенных терминов.


[Редактировалось 2017-02-06 19:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Как подключить Document Verifier к STUDIO 2011? Feb 7, 2017

Enote wrote:

Там вроде нет отдельной функции, проверка проводится "на лету", в процессе работы. Но ее нужно включить.
Цитата из справочной системы Студии 2011:
You are here: Studio > Verifying Translations > Enable Verification Checks
How to Enable Verification Checks
You can choose which verifiers to use when you verify a document.
1. Choose where you want to enable the checks.
2. Select Verification from the navigation tree.
3. Select the check box next to each verifier to enable those checks when you perform verification.
• Document Verifier
• QA Checker 3.0
• Terminology Verifier
4. To enable tag verification:
• Select File Types from the navigation tree and then select the file type for which you want to perform tag checking.
• Under the file type you selected, select Tag check from the navigation tree.
NOTE Tag checking is not available for all file types.
• Select the Enable tag verification check box to enable tag checking.
1. To enable xml validation:
• Select File Types from the navigation tree and then select the xml file type for which you want to perform validation.
• Under the file type you selected, select Validation from the navigation tree.
• Select what XML Validation you want to perform.
2. Click OK to close the dialog box and save your changes.
И еще цитата - из букваря по Студии 2011:
Проверка
В SDL Trados Studio предусмотрены инструменты проверки переведенного текста в целях контроля единства терминологии и исправления ошибок. Проверка выполняется автоматически после подтверждения сегмента перевода, а обнаруженные ошибки отображаются в окне Messages. В SDL Trados Studio реализованы следующие инструменты проверки:
Проверка Описание [это таблица в оригинале]
Проверка тегов
Во время проверки содержащиеся в целевом тексте теги сравниваются с тегами исходного текста, и выявляются внесенные изменения. Изменения в целевом тексте допустимы, если синтаксис тегов не изменен, и переведенный документ может быть конвертирован в исходный формат. Благодаря проверке тегов обеспечивается внесение только допустимых изменений. Настройки этого инструмента проверки определяются для каждого отдельного типа файла.
QA Checker 3.0
QA Checker 3.0 представляет собой набор параметров для проверки качества. Проверке подлежат следующие области: проверка на уровне сегментов, исключаемые сегменты, пунктуация, числа,
регулярные выражения, список слов, единство терминологии, проверка товарных знаков и пр.
Проверка терминологии
С помощью этого инструмента выполняется проверка документа на использование терминов на целевом языке из терминологической базы SDL MultiTerm и отсутствие запрещенных терминов.


[Редактировалось 2017-02-06 19:33 GMT]


Юрий,

Спасибо за ответ!

1. Какой из этих средство проверки (verifiers) выполняет проверку тегов:

• Document Verifier
• QA Checker 3.0
• Terminology Verifier

Похоже, теги проверяет Document Verifier. Он в моей STUDIO 2011 в Tools > Options > Verification не отображается. Видимо, он не подключен к STUDIO 2011. Там отображаются только QA Checker 3.0 и Terminology Verifier. Как подключить Document Verifier к STUDIO 2011, чтобы он отображался в списке средств проверки (verifiers) и проверял теги?

2. Когда я выбираю нужный тип файла (XHTML 1.1), в котором хочу проверить теги, флажок “Tag Check” не отображается. Подскажите, пожалуйста, как установить флажок “Tag Check”? Где он находится?

Большое спасибо за оперативный ответ!


Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
Ответы на 2 вопроса Feb 7, 2017

1 Имхо, ни один из этих, там же проверка встроена (при закрытии сегмента)
2 Идете по пунктам меню Tools - Options - раскрываете узел дерева File Type - XHTML - Tag check и ставите флажок (у меня он стоит по умолчанию, в заводской поставке. Думаю, у вас тоже)
Удачи


Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Что нужно сделать, чтобы отображался Tag check? Feb 7, 2017

Enote wrote:

1 Имхо, ни один из этих, там же проверка встроена (при закрытии сегмента)
2 Идете по пунктам меню Tools - Options - раскрываете узел дерева File Type - XHTML - Tag check и ставите флажок (у меня он стоит по умолчанию, в заводской поставке. Думаю, у вас тоже)
Удачи


Юрий,

Оказалось, что мне нужно проверять теги в файлах SDL XLIFF.
Когда я в дереве File Type выбираю тип файла SDL XLIFF, там отображается только General. Tag check там не отображается. И я не могу поставить флажок. Что нужно сделать, чтобы отображался Tag check? Может быть, всё же нужно установить Document Verifier и подключить его к Студии? Ведь он не подключен к моей STUDIO 2011?


Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
Боюсь, вам не повезло Feb 7, 2017

NOTE Tag checking is not available for all file types.
Соответственно проверки тегов для SDLXLIFF там может и не быть
Вообще странно - Студия родной формат не проверят. Но она всегда была со странностями...


Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Раньше в моей STUDIO 2014 проверка тегов выполнялась Feb 9, 2017

Enote wrote:

NOTE Tag checking is not available for all file types.
Соответственно проверки тегов для SDLXLIFF там может и не быть
Вообще странно - Студия родной формат не проверят. Но она всегда была со странностями...


Раньше в моей STUDIO 2014 проверка тегов выполнялась для файлов типа SDLXLIFF. Более 2-х лет всё было нормально, Студия проверяла теги в файлах SDLXLIFF. Проверка тегов перестала выполняться после подключения плагинов Word Grammar Checker и Number Verifier. Я удалил эти плагины со своего компьютера. Но проверка тегов по-прежнему не выполняется. Пожалуйста, подскажите, что еще можно сделать?

Спасибо за оперативный ответ!


[Редактировалось 2017-02-09 17:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 17:26
Member (2007)
English to Russian
Studio 20XX и sdlxliff Feb 10, 2017

В моей Студии 2011 для файлов типа SDL XLIFF также нет возможности выставить флажок проверки тегов, но насколько я помню, теги в своих файлах она проверяла. Для файлов XLIFF возможность проверки тегов предусмотрена. Я полагаю, что проверка тегов в sdlxliff в Студии 2011 проводится по умолчанию и поэтому нет опции для ее включения или отключения.
Вы можете переименовать файл sdlxliff в файл xliff (эти форматы файлов почти не отличаются, буквы sdl добавлены для запуска Студии) и проверять теги.
Студии 2014 я меня нет - ничем не могу вам помочь. Имхо, установка внешних плагинов не может изменить основные функции Студии.
В Студии 2015 проверка тегов вынесена из типов файлов в отдельный пункт настройки проекта (для любых типов файлов). Если в Студии 2014 также, то возможно, у вас там сброшены все флажки типов проверок.
А зачем вам так нужна проверка тегов?
Что отвечает по поводу вашей проблемы служба саппорта Традоса?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В STUDIO 2011 не выполняется проверка тегов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search