ааа!!! какой же транслейшен тул купить?!
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 02:01
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Feb 16, 2017

привет, камрады!

буду краток!

на фирме, где я работаю, назрела необходимость покупки какого-нибудь транслейшен тула.

постановка задачи:

1) есть определённое ПО, которое я локализую с английского на русский
2) исходный файл поступает в формате файла эксел с несколькими колонками [English, Russian, Path], я могу одну колонку сделать при необходимости
3) в перспективе продукт будет локализироваться и на другие языки (в ближайшей перспективе - японский)
4) если это будет не традос, то в принципе было бы крайне желательно чтобы он понимал формат традоса
5) на данный момент нужна только одна лицензия (мне), но если есть возможность, скажем, купить пять лицензий по цене двух, то фирма на перспективу с удовольствием купит

бюджет пока не определён, но как обычно чем дешевле - тем лучше. но, конечно, не в ущерб качеству

так что же выбрать? традос или всё-таки какой-то более бюджетный аналог?
или вообще для начала какой-то бесплатный инструмент использовать? а там как пойдёт уже?

буду благодарен за все ваши идеи и предложения!


 

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 02:01
English to Russian
+ ...
SmartCAT Feb 16, 2017

Я бы начал со SmartCAT (бесплатно для фрилансера). Знаю, что работе с файлами Excel в нем уделяется особенное внимание. К тому же с недавнего времени он стал поддерживать пакеты Trados https://ru.smartcat.ai/blog/2016/09/28/trados-packages/?uiCulture=ru.

[Редактировалось 2017-02-16 10:57 GMT]


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:01
English to Russian
+ ...
Есть же хорошие бесплатные кросс-платформенные тулы Feb 19, 2017

Вот хороший обзор одного опенсорсного тула:
https://www.linkedin.com/pulse/heartsome-transaltion-studio-good-bad-francesco-pugliano

Ну и OmegaT само собой. Если не нужна поддержка всевозможных форматов файлов, то "нащо платити більше?"icon_biggrin.gif

И то, и другое работает под Windows, Mac и Linux.

[Edited at 2017-02-19 07:53 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ааа!!! какой же транслейшен тул купить?!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search