Русское Резюме
Thread poster: Lynn Harding

Lynn Harding
United States
Local time: 11:51
Russian to English
May 2, 2017

Здраствуйте, сообщество ProZ!

Я перевела своё резюме на русский язык для русскоговорящих клиентов, но так как русский не мой родной язык, я не знаю правильно ли будет звучать на носителях языка.

Я была бы очень признательна, если бы некоторые из Вас прочитали его и мне рассказали как оно звучит.

И русский, и английский варианты можно найти в моём профиле.

Спасибо заранее.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:51
English to Russian
+ ...
Dear Lynn, May 2, 2017

Lynn Harding wrote:

Здраствуйте, сообщество ProZ!

Я перевела своё резюме на русский язык для русскоговорящих клиентов, но так как русский не мой родной язык, я не знаю правильно ли будет звучать на носителях языка.

Я была бы очень признательна, если бы некоторые из Вас прочитали его и мне рассказали как оно звучит.

И русский, и английский варианты можно найти в моём профиле.

Спасибо заранее.


Я могу исправить замеченные мной небольшие ошибки в режиме отслеживания изменений, если Вы пришлёте мне Ваше русскоязычное резюме в формате docx.

Всего хорошего!


 

mikhailo
Local time: 19:51
English to Russian
+ ...
re May 2, 2017

Lynn Harding wrote:

Здраствуйте, сообщество ProZ!

Я перевела своё резюме на русский язык для русскоговорящих клиентов, но так как русский не мой родной язык, я не знаю правильно ли будет звучать на носителях языка.

Я была бы очень признательна, если бы некоторые из Вас прочитали его и мне рассказали как оно звучит.

И русский, и английский варианты можно найти в моём профиле.

Спасибо заранее.


Звучит не по-русски. Куча повторов. Непонятно, откуда вы так хорошо знаете русский.
Баллы GPL - среднему русскому человеку ни о чём не говорят, а по русской 5-балльной системе 3.95 и 4 - это не отлично, если что.
Способность сочинительства в переводе - воспринимается плохо - вдруг вы начнёте сочинять, а не переводить.
Хобби, типа игры на арфе, могут задеть только меломана. И зачем было учить химию, если её нет в увлечениях?
Знакомство с AmE и BrE - кого оно интересует? Важно, сможете ли вы грамотно перевести на любой из данных вариантов.

Вы бы хоть email оставили для присылки исправленного варианта.

[Редактировалось 2017-05-02 18:14 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:51
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... May 3, 2017

sent private mssg

 

Lynn Harding
United States
Local time: 11:51
Russian to English
TOPIC STARTER
Присылка исправлений May 4, 2017

Исправления можно прислать на email, указанный в резюме, или по ссылке Send email или Send ProZ.com Message на странице профиля, или по ссылке Send file, если Вы хотите прислать файл.

Или исправления можно просто размещать здесь, если вам нравится.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русское Резюме

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search