Перевод как бы из лавки древностей. Что такое jewellers’ cotton?
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 09:05
English to Russian
+ ...
May 6, 2017

THE PERSONAL HISTORY AND EXPERIENCE OF DAVID COPPERFIELD THE YOUNGER
CHAPTER 1. I AM BORN

… with her bonnet tied over her left arm, stopping her ears with jewellers’ cotton.

Перевод:
… подвязав лентами свою шляпку к левой руке, она затыкала себе уши хлопчатой бумагой из ювелирной лавки.

Комментарий переводчика:
...хлопчатой бумагой из ювелирной лавки. - Во времена Диккенса в иных случаях специально обработанная бумага заменяла вату; на такой бумаге ювелиры обычно раскладывали драгоценности у себя в лавках.

В 19 веке хлопчатой бумагой называли хлопок и вату. Непонятно, почему этот термин использован в переводе, сделанном в 20 веке, да ещё с таким комментарием.


 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:05
French to Russian
+ ...
Да уж... May 6, 2017

Oleg Delendyk wrote:
В 19 веке хлопчатой бумагой называли хлопок и вату.


Вот "ваты" в переводе и хватило бы.icon_smile.gif


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Даже в Лингве есть May 6, 2017

2017-05-06_18.39.56.png

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 09:05
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Почему я этого не вижу? May 6, 2017

Sergei Leshchinsky wrote:

2017-05-06_18.39.56.png


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 09:05
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сергей, какая у вас версия Лингвы? May 6, 2017

Sergei Leshchinsky wrote:

Даже в Лингве есть


 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:05
French to Russian
+ ...
Господа, тут суть не в словарях. May 7, 2017

Это типичный пример, когда стоит идти на генерализацию термина. И не изобретать в русском языке "ювелирную вату" (которая вряд ли чем-то отличается от нам привычной).
В данном случае суть пассажа все-таки в стиле поведения героини. А вот будь описание жизни и быта ювелирной лавки - там можно вдаваться в тонкости ремесла.


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
мерило May 7, 2017

Актуальность - единственный показатель.

На сегодняшний день некоторые компании всё ещё производят вату высококачественной очистки (по белизне, текстуре, без примесей и особенно без следов хлора и кислот) для ювелирных изделий.

Скорее всего, если автор уточняет, то такая вата всё же отличалась, как минимум "гламур" или "ремесло". Для более точного сравнения нужно бы знать насколько это было необходимо и распространено или же a bee in her bonnet.

А пояснения к тексту - это редкий признак заботы и даже уважения к читателю, чтобы точнее передать нюансы, стилистические приёмы или даже авторский смысл и подтекст. Хотя всё равно только в оригинале остаётся то, что утрачено (или намеренно пожертвовали) в процессе перевода.


 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:05
French to Russian
+ ...
Мне кажется, тут скорее другое May 7, 2017

Не будем забывать, что основное значение для cotton - это все-таки хлопок как растение или хлопчатобумажная ткань. Вата - если ситуация не очевидна - обычно получит эпитет, вроде absorbent cotton (в медицинском контексте, в частности).
Так что в тексте скорее не акцент на гламур, а указание типа материала (не ткань, а масса волокон как таковая).
ИМХО.icon_smile.gif


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 02:05
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Не надо переводить лишнее May 7, 2017

Tatiana Pelipeiko wrote:

Oleg Delendyk wrote:
В 19 веке хлопчатой бумагой называли хлопок и вату.


Вот "ваты" в переводе и хватило бы.icon_smile.gif


Совершенно с вами согласен.
Этот перевод сделан в старомодной манере "переводить все". В этом конкретном случае уточнения про вату и отдельное примечание читателю только мешают.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод как бы из лавки древностей. Что такое jewellers’ cotton?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search