Перевод как бы из лавки древностей. Что такое jewellers’ cotton?
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:35
English to Russian
+ ...
May 6, 2017

THE PERSONAL HISTORY AND EXPERIENCE OF DAVID COPPERFIELD THE YOUNGER
CHAPTER 1. I AM BORN

… with her bonnet tied over her left arm, stopping her ears with jewellers’ cotton.

Перевод:
… подвязав лентами свою шляпку к левой руке, она затыкала себе уши хлопчатой бумагой из ювелирной лавки.

Комментарий переводчика:
...хлопчатой бумагой из ювелирной лавки. - Во времена Диккенса в иных случаях специально обработанная бумага заменяла вату; на такой бумаге ювелиры обычно раскладывали драгоценности у себя в лавках.

В 19 веке хлопчатой бумагой называли хлопок и вату. Непонятно, почему этот термин использован в переводе, сделанном в 20 веке, да ещё с таким комментарием.


 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:35
French to Russian
+ ...
Да уж... May 6, 2017

Oleg Delendyk wrote:
В 19 веке хлопчатой бумагой называли хлопок и вату.


Вот "ваты" в переводе и хватило бы.icon_smile.gif


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Даже в Лингве есть May 6, 2017

2017-05-06_18.39.56.png

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Почему я этого не вижу? May 6, 2017

Sergei Leshchinsky wrote:

2017-05-06_18.39.56.png


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сергей, какая у вас версия Лингвы? May 6, 2017

Sergei Leshchinsky wrote:

Даже в Лингве есть


 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:35
French to Russian
+ ...
Господа, тут суть не в словарях. May 7, 2017

Это типичный пример, когда стоит идти на генерализацию термина. И не изобретать в русском языке "ювелирную вату" (которая вряд ли чем-то отличается от нам привычной).
В данном случае суть пассажа все-таки в стиле поведения героини. А вот будь описание жизни и быта ювелирной лавки - там можно вдаваться в тонкости ремесла.


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
мерило May 7, 2017

Актуальность - единственный показатель.

На сегодняшний день некоторые компании всё ещё производят вату высококачественной очистки (по белизне, текстуре, без примесей и особенно без следов хлора и кислот) для ювелирных изделий.

Скорее всего, если автор уточняет, то такая вата всё же отличалась, как минимум "гламур" или "ремесло". Для более точного сравнения нужно бы знать насколько это было необходимо и распространено или же a bee in her bonnet.

А пояснения к тексту - это редкий признак заботы и даже уважения к читателю, чтобы точнее передать нюансы, стилистические приёмы или даже авторский смысл и подтекст. Хотя всё равно только в оригинале остаётся то, что утрачено (или намеренно пожертвовали) в процессе перевода.


 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:35
French to Russian
+ ...
Мне кажется, тут скорее другое May 7, 2017

Не будем забывать, что основное значение для cotton - это все-таки хлопок как растение или хлопчатобумажная ткань. Вата - если ситуация не очевидна - обычно получит эпитет, вроде absorbent cotton (в медицинском контексте, в частности).
Так что в тексте скорее не акцент на гламур, а указание типа материала (не ткань, а масса волокон как таковая).
ИМХО.icon_smile.gif


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 14:35
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Не надо переводить лишнее May 7, 2017

Tatiana Pelipeiko wrote:

Oleg Delendyk wrote:
В 19 веке хлопчатой бумагой называли хлопок и вату.


Вот "ваты" в переводе и хватило бы.icon_smile.gif


Совершенно с вами согласен.
Этот перевод сделан в старомодной манере "переводить все". В этом конкретном случае уточнения про вату и отдельное примечание читателю только мешают.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод как бы из лавки древностей. Что такое jewellers’ cotton?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search