Раздельный подсчёт слов разных языков
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:36
English to Russian
+ ...
Jul 10, 2017

Текст для перевода с немецкого частично переведён. Существует ли способ подсчёта только немецких слов?

 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:36
Spanish to Russian
+ ...
Заменить кириллические буквы на пробелы Jul 10, 2017

Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.

 

Svetlana_Hikari
Russian to English
+ ...
тип файла? Jul 10, 2017

В каком формате текст?

[Edited at 2017-07-10 13:33 GMT]


 

Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
Spanish to Russian
+ ...
Find&Replace Jul 10, 2017

Если тексты помечены как русский и немецкий язык, Вы можете воспользоваться функцией Find&Replace в Ворде. В развертке "Формат" есть опция "Язык". Найти немецкий и заменить на Формат "Скрытый текст". Останутся видимыми и "считаемыми" только русские слова.

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Файл docx Jul 10, 2017

Общий объём около 9000, из них русский текст около 7000. Нужно подсчитать немецкий текст.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:36
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Логическая замена Jul 10, 2017

Работаем с копией файла.
Найти текст "язык:немецкий" (или другой), заменить на NULL (ничего).
Немецкий текст будет удален.
Остальное считаем.

[Редактировалось 2017-07-10 13:19 GMT]


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 22:36
Member (2007)
English to Russian
+ ...
wildcards Jul 11, 2017

Olga Dyakova wrote:

Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.


А еще можно wildcards воспользоваться. Тогда это займет пару секунд. Вполне себе цивилизованный способ.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Раздельный подсчёт слов разных языков

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search