Раздельный подсчёт слов разных языков
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:12
English to Russian
+ ...
Jul 10, 2017

Текст для перевода с немецкого частично переведён. Существует ли способ подсчёта только немецких слов?

 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:12
Spanish to Russian
+ ...
Заменить кириллические буквы на пробелы Jul 10, 2017

Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.

 

Svetlana_Hikari
Russian to English
+ ...
тип файла? Jul 10, 2017

В каком формате текст?

[Edited at 2017-07-10 13:33 GMT]


 

Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 17:12
Spanish to Russian
+ ...
Find&Replace Jul 10, 2017

Если тексты помечены как русский и немецкий язык, Вы можете воспользоваться функцией Find&Replace в Ворде. В развертке "Формат" есть опция "Язык". Найти немецкий и заменить на Формат "Скрытый текст". Останутся видимыми и "считаемыми" только русские слова.

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Файл docx Jul 10, 2017

Общий объём около 9000, из них русский текст около 7000. Нужно подсчитать немецкий текст.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Логическая замена Jul 10, 2017

Работаем с копией файла.
Найти текст "язык:немецкий" (или другой), заменить на NULL (ничего).
Немецкий текст будет удален.
Остальное считаем.

[Редактировалось 2017-07-10 13:19 GMT]


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2007)
English to Russian
+ ...
wildcards Jul 11, 2017

Olga Dyakova wrote:

Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.


А еще можно wildcards воспользоваться. Тогда это займет пару секунд. Вполне себе цивилизованный способ.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Раздельный подсчёт слов разных языков

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search