Глюки с кодировками
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Apr 26, 2005

Практические опыты показали, что если хоть что-то в вопросе подредактировать (даже чисто символически), глюкавая кодировочка в теле вопроса аскера "исправляется".

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Apr 26, 2005

Вчера вообще творилось нечто несусветное. Я выслала Джейсону support request, чтобы он проверил, что происходит. Пару дней назад подобная ситуация была с турецкими фонтами, так что это не только наша "привилегия".

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я просто предложил временную меру :) Apr 26, 2005

Ясно, что идут глюки, но пока что все равно можно выкручиваться через редактирование. Хоть как-то читается. У многих еще отсекает строки в заголовках вопросов и peer comments -- с этим непонятно что делать, конечно.

Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 04:26
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Глюки Apr 26, 2005

Невозможно "работать". Энкодинг скачет с Cyrillic (Windows) на Western European (ISO) при каждой "загрузке". Спасибо за тему, а то я уж подумал это мой комп "взбесился"...

Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:26
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Теперь значительно крисивше Apr 26, 2005

Шо-то поправили, а шо-то нет.

На такие трудности жизни очень рекомендую программку Штирлиц. Сами найдете легко, линка не даю, хотя автор вроде-бы на авт.права и не претендует. Восстанавливает порой совершенно безнадежую "кракозябрню"

BTW: А у некоторых-там модераторов кодировка не слетала(по-блату, наверное)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Хм... Apr 26, 2005

mk_lab wrote:
А у некоторых-там модераторов кодировка не слетала(по-блату, наверное)


Это у кого же?


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 01:26
Russian to German
+ ...
А воз и ныне там... Или нет? May 2, 2005

Не знаю, как у других, а я, используя три компа (лэптоп в поездках, один дома, еще один на работе), как воевал в последнее время, так и продолжаю воевать с кодировками у нас на сайте- улучшения пока не видно
Или это мои компы заглючились?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Глюки с кодировками

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search