Trados 2017 База терминов не распознает термины
Thread poster: Anastassiya Feber

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 07:44
Member (2014)
English to Russian
Aug 18, 2017

Здравствуйте,

Прошу помощи по Традосу 2017. База терминов в программе на распознает термины: в процессе перевода ввожу термин в базу, он появляется в списке (в окне внизу слева), но в окне распознавания терминов (вверху справа) - нет. Поиск через "бинокль" тоже не дает результатов. База находит термин только тогда, когда я ввожу часть слова в окно поиска термина - тогда в окне появляется термин и перевод.

Подключала существующую базу, языки выбрала правильно - та же история. 2014 версия у меня с этой базой прекрасно работала. Здесь же список терминов есть, а в окне обнаружения терминов ничего не появляется, пока не забью в поиск.

Помогите, пожалуйста, настроить так, чтобы не нужно было каждый термин искать, набирая его в поиске.


 

Nadeschda  Identity Verified
Local time: 04:44
Member (2009)
German to Russian
+ ...
Настройки Aug 18, 2017

Вы проверяли настройки базы? В Project Settigns - Termbases - search settings? Может, что-то экстравагантное выбрано в minimum match value?
Но мне в похожем случае помогло только отключать термбазу- перезапускать студию - повторять до полного просветления.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 База терминов не распознает термины

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search