Перевод чертежей
Thread poster: Evgueni Terekhin

Evgueni Terekhin  Identity Verified
United States
Local time: 09:15
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Nov 16, 2017

Добрый день, есть pdf файл с чертежами. В чем его перевести можно? Есть Trados Studio 2014 и Wordfast Pro. Традос текст не распознал, Вордфаст вообще его не видит.
Спасибо.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Судя по всему... Nov 16, 2017

...это графический PDF. Такие нужно сначала распознавать; если это чертежи, то вас ожидает много ручной работы в программе OCR (Файнридере, например).

 

mikhailo
Local time: 17:15
English to Russian
+ ...
re Nov 17, 2017

просите DWG, если это ACAD, умеете работать и есть доступ к нему.

В отрендеренных ПДФ-ных чертежах умаешься порой надпись искать.
Да и распознать их из-за шрифтов/разрешения не часто хорошо удаётся.


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 17:15
German to Russian
+ ...
ПДФ-редактор Nov 17, 2017

Можно попробовать, если это не скан.
А чертежи, конечно же, нужно просить в сразу в формате DXF (формат обмена данными).
Если у Вас нет Транзита, то можно поискать утилиты, преобразующие автокадовский чертеж в текстовый формат.
Правда, там тегов будет немерено, но с таким файлом можно уже поработать в Традосе.


 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:15
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Чертеж pdf - по определению графический Nov 17, 2017

Если нет возможности работать по-человечески, как указал Михаил, то только два варианта:
(1) Разобрать чертеж в doc формат. Соответственно, после этого можно использовать любой САТ и, в конце-концов, сделать переведенный pdf. Серьезная проблема в том, что Файнридер связывет текстовые боксы с графическими элементами на листе, поэтому зачастую любое изменение размера текста приведет к расползанию всего чертежа.
(2) Работать с исходным pdf в подходящем графическом редакторе (например, AI). Приходится стирать или закрывать исходный текст и вводить русский перевод. Соответственно, САТ по определению невозможно. В остальном все достаточно несложно.


 

Evgueni Terekhin  Identity Verified
United States
Local time: 09:15
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Nov 17, 2017

Большое спасибо всем! Попробую распознать чертеж (автокадовский) в FineReader. Потом в Традосе его открою. Посмотрю, что получится.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод чертежей

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search