Перевод чертежей
Thread poster: Evgueni Terekhin

Evgueni Terekhin  Identity Verified
United States
Local time: 01:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Nov 16, 2017

Добрый день, есть pdf файл с чертежами. В чем его перевести можно? Есть Trados Studio 2014 и Wordfast Pro. Традос текст не распознал, Вордфаст вообще его не видит.
Спасибо.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Судя по всему... Nov 16, 2017

...это графический PDF. Такие нужно сначала распознавать; если это чертежи, то вас ожидает много ручной работы в программе OCR (Файнридере, например).

 

mikhailo
Local time: 09:22
English to Russian
+ ...
re Nov 17, 2017

просите DWG, если это ACAD, умеете работать и есть доступ к нему.

В отрендеренных ПДФ-ных чертежах умаешься порой надпись искать.
Да и распознать их из-за шрифтов/разрешения не часто хорошо удаётся.


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 09:22
German to Russian
+ ...
ПДФ-редактор Nov 17, 2017

Можно попробовать, если это не скан.
А чертежи, конечно же, нужно просить в сразу в формате DXF (формат обмена данными).
Если у Вас нет Транзита, то можно поискать утилиты, преобразующие автокадовский чертеж в текстовый формат.
Правда, там тегов будет немерено, но с таким файлом можно уже поработать в Традосе.


 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Чертеж pdf - по определению графический Nov 17, 2017

Если нет возможности работать по-человечески, как указал Михаил, то только два варианта:
(1) Разобрать чертеж в doc формат. Соответственно, после этого можно использовать любой САТ и, в конце-концов, сделать переведенный pdf. Серьезная проблема в том, что Файнридер связывет текстовые боксы с графическими элементами на листе, поэтому зачастую любое изменение размера текста приведет к расползанию всего чертежа.
(2) Работать с исходным pdf в подходящем графическом редакторе (например, AI). Приходится стирать или закрывать исходный текст и вводить русский перевод. Соответственно, САТ по определению невозможно. В остальном все достаточно несложно.


 

Evgueni Terekhin  Identity Verified
United States
Local time: 01:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Nov 17, 2017

Большое спасибо всем! Попробую распознать чертеж (автокадовский) в FineReader. Потом в Традосе его открою. Посмотрю, что получится.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод чертежей

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search