О процентили, будь она неладна.
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 23:09
English to Russian
+ ...
May 9, 2005

Помню вопрос о процентили заданный пару месяцев назад. Оттуда же вопрос о 3%-ной обеспеченности волны. Исчерпывающего ответа аскер так и не получил.
Не скажу что из-за этого потерял сон, но в результате некоторого беспокойства имею честь доложить коллегам о нижеследующем:

3% — высота волн 3% обеспеченности.
Применяется в отечественной практике.
Означает, что только 3 волны из 100 имеют такую или ещё большую высоту.
h3% вдвое больше средней высоты волн.

1/3 — высота "значительных" волн. Используют зарубежные моряки. Средняя высота самой крупной трети волн.
h 1/3 ~ 0,75 h 3%

Высота наибольшей из 1000 волн (обеспеченность 0,1%) принимается за максимально возможную в данном месте моря при шторме определенной силы;
она приблизительно втрое больше средней высоты волн и в 1,4 раза больше h 3% обеспеченности.

++++

также обложившись лоциями как русскими так англоязычными имел достаточно текста на эту тему. Возьму на себя смелость порекомендовать переводить процентиль и 3% высоту волны как следует из примеров:

During June and July, the 90th percentile wind speed is about 6 m/s, and the 90th percentile significant wave height is about 1.2 m

В июне и июле средняя повторяемость ветра со скоростью до 6 м/сек составляет 90%, средняя повторяемость высоты волны 1/3 обеспеченности в 1,2 м также достигает 90%.

либо по-другому: В июне и июле средняя повторяемость ветра со скоростью до 6 м/сек составляет 90%, средняя повторяемость волнения 1/3 обеспеченности с высотой волны 1,2 м также достигает 90%.


During this late summer period, the 90th percentile wind speed is about 8 m/s, and the 90th percentile significant wave height is about 1.5 m.

Во второй половине лета средняя повторяемость 90% наблюдается для ветров со скоростью 8 м/сек, а средняя повторяемость высоты волны 1/3 обеспеченности в 90%. отмечается для волны высотой около 1,5 м.

(перевод мой)
++++
Цитата из русского документа:

В таблицах представлена повторяемость высот значительных волн по международной классификации (1/3 обеспеченности) и соответствующих им высот волн 3 % обеспеченности по направлениям.

Название таблицы:
Табл.№№№ Повторяемость высот волн 1/3 и 3% обеспеченности в зависимости от направления, %.

...Средний период значительных волн (1/3 обеспеченности) высотой 1 и 2 м, определенных инструментально, составляет 4-5 и 6-8 с, соответственно.

Про ветер:
Таблица №№№ Средняя повторяемость скоростей ветра по градациям
в таблице ряды - месяцы
в столбцах скорость ветра м/сек
в полях = проценты

++++++++

Надеюсь данные изыскания послужать искоренению общей метеорологической неграмотности и преклонению перед западом


++++
оригинальные русские документы подготовлены в ГНИНГИ МИНОБОРОНЫ РОССИИ

[Edited at 2005-05-09 16:16]

[Edited at 2005-05-09 16:39]

[Edited at 2005-05-09 16:41]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

О процентили, будь она неладна.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search