О процентили, будь она неладна.
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 21:37
English to Russian
+ ...
May 9, 2005

Помню вопрос о процентили заданный пару месяцев назад. Оттуда же вопрос о 3%-ной обеспеченности волны. Исчерпывающего ответа аскер так и не получил.
Не скажу что из-за этого потерял сон, но в результате некоторого беспокойства имею честь доложить коллегам о нижеследующем:

3% — высота волн 3% обеспеченности.
Применяется в отечественной практике.
Означает, что только 3 волны из 100 имеют такую или ещё большую высоту.
h3% вдвое больше средней высоты волн.

1/3 — высота "значительных" волн. Используют зарубежные моряки. Средняя высота самой крупной трети волн.
h 1/3 ~ 0,75 h 3%

Высота наибольшей из 1000 волн (обеспеченность 0,1%) принимается за максимально возможную в данном месте моря при шторме определенной силы;
она приблизительно втрое больше средней высоты волн и в 1,4 раза больше h 3% обеспеченности.

++++

также обложившись лоциями как русскими так англоязычными имел достаточно текста на эту тему. Возьму на себя смелость порекомендовать переводить процентиль и 3% высоту волны как следует из примеров:

During June and July, the 90th percentile wind speed is about 6 m/s, and the 90th percentile significant wave height is about 1.2 m

В июне и июле средняя повторяемость ветра со скоростью до 6 м/сек составляет 90%, средняя повторяемость высоты волны 1/3 обеспеченности в 1,2 м также достигает 90%.

либо по-другому: В июне и июле средняя повторяемость ветра со скоростью до 6 м/сек составляет 90%, средняя повторяемость волнения 1/3 обеспеченности с высотой волны 1,2 м также достигает 90%.


During this late summer period, the 90th percentile wind speed is about 8 m/s, and the 90th percentile significant wave height is about 1.5 m.

Во второй половине лета средняя повторяемость 90% наблюдается для ветров со скоростью 8 м/сек, а средняя повторяемость высоты волны 1/3 обеспеченности в 90%. отмечается для волны высотой около 1,5 м.

(перевод мой)
++++
Цитата из русского документа:

В таблицах представлена повторяемость высот значительных волн по международной классификации (1/3 обеспеченности) и соответствующих им высот волн 3 % обеспеченности по направлениям.

Название таблицы:
Табл.№№№ Повторяемость высот волн 1/3 и 3% обеспеченности в зависимости от направления, %.

...Средний период значительных волн (1/3 обеспеченности) высотой 1 и 2 м, определенных инструментально, составляет 4-5 и 6-8 с, соответственно.

Про ветер:
Таблица №№№ Средняя повторяемость скоростей ветра по градациям
в таблице ряды - месяцы
в столбцах скорость ветра м/сек
в полях = проценты

++++++++

Надеюсь данные изыскания послужать искоренению общей метеорологической неграмотности и преклонению перед западом


++++
оригинальные русские документы подготовлены в ГНИНГИ МИНОБОРОНЫ РОССИИ

[Edited at 2005-05-09 16:16]

[Edited at 2005-05-09 16:39]

[Edited at 2005-05-09 16:41]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

О процентили, будь она неладна.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search