Pages in topic:   < [1 2 3] >
А менеджер то не тот! Или некто Надежда Агеева якобы "Специалист по работе с персоналом ABBYY LS"
Thread poster: andress

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Оно никак не успокоится Jan 13

Мне тоже приходило предложение от этой "Надежды" в декабре. Дважды. Сослепу подмену домена не заметил. Отказался, поскольку занят был. Сразу же было предложено хотя бы часть перевести. Тоже отказался. Сейчас наш Остап Ибрагимыч опять в почту стукнулся с предложением. Типа, ищет редактора для постоянного сотрудничества. Так что, коллеги, будьте бдительны. Проверяйте IP обращающихся к вам. А то вот у "Надежды" из Москвы айпишник то голландский, то штатовский, то французский, то германский, то итальянский почему-то... Скрывает что-то, наверное.

Direct link Reply with quote
 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Только что от нее снова пришло заманчивое предложение. Jan 13

Ответил Надежде, чтобы не тратила свое время. В ответ мне были предложены совершенно нецензурные вещи с матами, оскорбления и проч.

Эту гадость даже постить не буду. Хотя нет, прикреплю скрин самого невинного письма. Полюбуйтесь на "слог".

123

ОСТОРОЖНО всем.

[Edited at 2018-01-13 15:30 GMT]

[Edited at 2018-01-13 15:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Я вот никак не пойму Jan 13

Коллеги, оно вам напрямую пишет или через Proz.com? Пришлите (или тут выложите) headers из письма, IP (если получено через ProZ) - хоть какие-то конкретные данные.

Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 15:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Через ПроЗ Jan 13

Вот сегодняшее, свеженькое:


From: ABBYY LS via ProZ.com
Sent: Saturday, January 13, 2018 6:38 AM
To:
Subject: [ProZ.com mail] Внештатный редактор (технические переводы) для постоянного сотрудничества

-----------
You have been sent a message via ProZ.com.
Author: ABBYY LS
[NOTE: The author is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending this message.]
Author's IP address: 212.237.26.93
Message type: Job-related
-----------

Наталья, здравствуйте!

Компания ABBYY LS заинтересована в
постоянном сотрудничестве с
редакторами технических
направлений (в основном с
английского на русский) на
внештатной основе.

Основные требования к
кандидатам:
- высокий уровень владения
английским языком;
- хорошее знание и понимание
технических дисциплин;
- умение работать с большими
объемами информации,
внимательность и аккуратность;
- наличие собственных
терминологических баз будет
преимуществом;
- постоянная связь по рабочим
дням с 10 утра до 8 вечера (время
московское).

Компания ABBYY LS предлагает
достойную оплату труда с
ежемесячными выплатами
различными способами по
согласованию с редактором.

В случае заинтересованности
прошу направить Ваше подробное
резюме с указанием своей ставки
на редактирование технических
переводов с английского на
русский с темой письма
"Внештатный редактор" на мой
корпоративный адрес job@linvgo.ru.


С уважением,

Надежда Агеева

Специалист по работе с
персоналом

ABBYY LS

+7 (495) 295-90-14
с 10.00 до 19.00 (Пн-Пт)
127273, Москва г., Россия, ул.
Отрадная, дом 2Б, стр. 6, оф. 4-22



[Edited at 2018-01-13 17:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Через Proz. Причем IP каждый раз разный. Jan 13

Natalie wrote:

Коллеги, оно вам напрямую пишет или через Proz.com? Пришлите (или тут выложите) headers из письма, IP (если получено через ProZ) - хоть какие-то конкретные данные.

Спасибо.


Поэтому по IP заблокировать нельзя. Зато в каждом письме просьба ответить на "его корпра-а-ативный" адрес job@linvgo.ru. Который является одним из элементов обмана. И заблокировать почту, содержащую данный текст, вполне реально. Я себе в почтовом клиенте правило соответствующее создал. Но лучше бы администрации Проза централизованно это сделать.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Спасибо! Jan 13

Я сейчас посмотрю, что с этим можно сделать.

Direct link Reply with quote
 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2008)
English to Russian
+ ...
В моем случае следующее сообщение: Jan 13

You have been sent a message via ProZ.com.
Author: Надежда А. (ABBYY LS) [NOTE: The author is not a registered ProZ.com user or was not logged in when sending this message.]
Author's IP address: 176.10.104.240
Message type: Request for quote
-----------

Андрей, добрый вечер!

Нашей компании срочно требуется
перевести патентную
документацию с английского
языка на русский язык по
фармацевтической тематике
(много химии). Задание срочное.

С материалом можно ознакомиться
по ссылке:
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/description?CC=EP&NR=0627406B1&KC=B1&FT=D&ND=4&date=19981028&DB=&locale=en_EP

Прошу ответить на мой
корпоративный адрес job@linvgo.ru для
обсуждения условий. Заранее
благодарю.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вобщем так, друзья мои Jan 13

С полдюжины анонимных прокси я заблокировала, но, как вы сами понимаете, все на свете анонимные прокси заблокировать невозможно.

Домен @linvgo.ru заблокирован уже давненько, так что "оно" зарегистрироваться с этим адресом не может, а потому вынуждено рассылать свой скам в качестве незарегистрированного пользователя.

А посему могу посоветовать вот что:

1) В своем профиле войдите в закладку Settings, нажмите слева Email preferences и выберите там опцию "Allow only ProZ.com users who are logged in to send me messages via my profile" - это исключит анонимные контакты вроде этого.

2) Дополнительная возможность - выбор опции "I want staff to vet all messages sent to me via my profile (for members only)".
Это впрочем, не гарантирует защиты от подобных писем, т.к. на первый взгляд оно выглядит вполне себе деловым и не подозрительным.

Я попрошу разработчиков сайта сделать возможным дополнительное фильтрование (например, если уже заблокированный имейл указан в тексте письма), но обычно от просьбы до выполнения проходит немало времени...


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Забавно, однако, но... Jan 13

... мне тоже сегодня в 15:30 пришло письмо такого же содержания, как и у Natalia Potashnik
Что-то наша Агея Надеждина то ли форум не читает, то ли считает, что и так сойдет...

Вот заголовок письма (подредактировал только свой е-мейл с заменой букв на "*"):
"Authentication-Results: st15.mi6.kiev.ua;
spf=pass smtp.mail=nobody@bane.proz.com;
dkim=invalid header.d=proz.com
Received: from bane.proz.com ([66.193.29.138])
by st15.mi6.kiev.ua with esmtps (UNKNOWN:DHE-RSA-AES128-SHA:128)
(Exim 4.80.1)
(envelope-from )
id 1eaLtP-0000Vl-95
for ***.***@**.**; Sat, 13 Jan 2018 15:30:39 +0200
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=proz.com; s=main;
h=Date:Message-Id:Content-type:Reply-To:From:Content-type:Subject:To; bh=v/hNBPOY43o3LOaJ82fqTNyPMDwcCiGCaeSltIlTzT4=;
b=wVRhQss/zXPCW6ro11PpWpQ4Ldi0NEyKx4g5qzAJlbk/5CutrlyGE7y1+uJAslLCiuFKtXliW3qt0ZcRCELJiWNR9FBIiEvZojEhgn4o1TEs2R+eHNav12IeVcjhacZZH3M8g8zXUG7Us0YctWu9RlkLuvQBEEKe3kyjtN4zGpsCFymH6kt8nGg2L5hWrLU69oVdUAJ956p9ZmL8oes/xhHOmpd24BqlDmiuhebQ+iJwPWVb/dW23kNVahuQnqzbphuPecmDmxaDECd5Lyj/QuT2aUSMk8W6VWmelkfsi0wTwF2SCCCiu/oeYFQHsYLPzw9R6yYUEdjfRGEBacz+xg==;
Received: from nobody by bane.proz.com with local (Exim 4.80 #3 (Debian))
id 1eaLtM-0004jA-Dm
for ; Sat, 13 Jan 2018 13:30:36 +0000
To: ***.***@**.**
Subject: =?UTF-8?B?W9Cf0L7Rh9GC0LAgUHJvWi5jb21dINCS0L3QtdGI0YLQsNGC?= =?UTF-8?B?0L3Ri9C5INGA0LXQtNCw0LrRgtC+0YAgKNGC0LXRhdC90LjRh9C10YHQutC4?= =?UTF-8?B?0LUg0L/QtdGA0LXQstC+0LTRiykg0LTQu9GPINC/0L7RgdGC0L7Rj9C90L0=?= =?UTF-8?B?0L7Qs9C+INGB0L7RgtGA0YPQtNC90LjRh9C10YHRgtCy0LA=?=
X-PHP-Originating-Script: 999:inc_functions.php
Content-type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
From: "ABBYY LS via ProZ.com"
Reply-To: "ABBYY LS"
Content-type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Message-Id:
Date: Sat, 13 Jan 2018 13:30:36 +0000"



[Редактировалось 2018-01-13 20:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Спасибо - здесь ничего нового Jan 13

Это все та же сегодняшняя рассылка с 212.237.26.93.

А форум "она" не читает - ей же некогда


Direct link Reply with quote
 

Evgeni Kushch  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Коллеги, Jan 22

Можно также в ABBYY LS отправить информацию о Надежде, вдруг случайно какая-то идентификационная информация у кого в переписке всплывет, они тоже у себя смотрят что можно сделать. Если что, пишите мне, дам прямой адрес менеджера. Спасибо.

Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 01:22
Member (2007)
English to Russian
ABBYY LS и мошенники Jan 26

Re: Можно также в ABBYY LS отправить информацию о Надежде
Там о ней знают. Вот что лежит у них на сайте:
https://abbyy-ls.ru/news/ostorozhno-moshenniki
Осторожно, мошенники!
Уважаемые переводчики, в связи со случаями мошенничества и оскорбления фрилансеров, сообщаем, что Надежда Агеева с электронным адресом job@linVGo.ru НЕ работает (и никогда не работала) в объединенной компании ABBYY LS-Traktat.
Официальные адреса сотрудников объединенной компании заканчиваются только на @abbyy-ls.com и @traktat.com.
Пожалуйста, будьте внимательны! Если какой-либо запрос вызывает у вас сомнения, вы всегда можете уточнить, работает ли у нас сотрудник с таким именем и электронным адресом, написав на info@abbyy-ls.com.
= = =
К сожалению, многие об это не знают
А еще оно может сменить свою кличку


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Очевидно Jan 26

Enote wrote:

Re: Можно также в ABBYY LS отправить информацию о Надежде
Там о ней знают. Вот что лежит у них на сайте:
https://abbyy-ls.ru/news/ostorozhno-moshenniki

Собственно, я в своем первом посте об этом и вел речь, первую такого рода информацию о нашей "Наде" нашел именно на сайте ABBYY LS


Direct link Reply with quote
 

Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Сменило фамилию Feb 9

Теперь представляется по-другому:

linvgo

Но суть осталась той же. Прислало для перевода какие-то невразумительные ПДФы. Ни указания сроков, ни РО, ни договора.
Замолчало, как только я попросил предоплату.


Direct link Reply with quote
 

svetlana cosquéric  Identity Verified
France
Member (2008)
Russian to English
+ ...
все не угомонится Feb 18

А мне сегодня, под старым именем, и схема та же самая...

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

А менеджер то не тот! Или некто Надежда Агеева якобы "Специалист по работе с персоналом ABBYY LS"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search