Help! Правила переноса слов русского языка
Thread poster: Yuri Dubrov

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:21
English to Russian
+ ...
May 11, 2005

Приветствую всех!
Коллеги!


Нужены данные правила на нем. или англ.языках жел. в он-лайне. Для иностранцев.
Помогите, пожалуйста!


Direct link Reply with quote
 
ChDmitry
English to Russian
Есть у меня алгоритм... May 11, 2005

... и даже несложный. Работает для, скажем, 99% слов. Точного алгоритма, наверное, не может быть в природе - проще к имеющемуся составить список исключений.

Итак:
Заменяем в слове гласные на единицы, согласные на нули, а буквы (й,ъ,ь) - на пробелы.
далее к нашей строке применяем такую последовательность (извините, в данный момент расписывать принцип времени нет, поэтому вставляю кусок листинга на foxpro):
ChrTran( StrTran( StrTran( StrTran( cYourWord, '01', '-**') ,'10', '-**'), '-', '', 1, 1), ' *10','XXXX'))

описание функций:
CHRTRAN( )
Replaces each character in a character expression that matches a character in a second character expression with the corresponding character in a third character expression.

STRTRAN( )
Searches a character expression for occurrences of a second character expression , and then replaces each occurrence with a third character expression.

Если принцип все же не понятен, то можете подождать, перепишу на джаваскрипте.


Direct link Reply with quote
 

Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 12:21
Member (2016)
English to Russian
+ ...
Why not try this? May 12, 2005

http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?perenos.htm

Можно при желании перевести...


Direct link Reply with quote
 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ok спасибо May 12, 2005

Saturday wrote:

http://www.spravka.gramota.ru/pravila.html?perenos.htm

Можно при желании перевести...


ТАК Я И СДЕЛАЛ.....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Правила переноса слов русского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search