Pages in topic:   [1 2] >
Перевод термина "Service kit", рассудите.
Thread poster: Vova
Vova  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
May 19, 2005

Меня достали канадцы, почему я должен их понимать 6 чувством, каждое предложение и слово у них можно понять неоднозначно.
вот 2 письма

Хочу знать ваше мнение: или я не прочувствовал до конца и надо было просто написать набор для ТО (и не писать инструменты), либо они пишут, как фишка ляжет.
Dear Ed!
I have a question to you as a translator regarding word-combination "Service Kit". According to many dictionaries and my experience service kit is a set of tools to perform maintenance works. And I have always translated this word-combination in your documents in this way. According to your break-down these kits consist of spare parts but not tools. What is MTI’s interpretation of word combination Service Kit? I want to know it just for my own peculiar reasons

Truly yours,
Vladimir Borisevich

VladimirBorisevitch: The noun "Kit" can be used many ways, and, as you have described it, as a Service Kit, or as a Tool Kit, First Aid Kit, Toilet [containing tooth brush , tooth paste, hair brush , nail clippers' etc.] Kit. The word Kit can be a Box, Plastic Container [solid], Plastic Bag [soft ], a Canvas Bag [all large or small, any size really], that hold any number of different items, used for a specific purpose, fixing equipment as you have mentioned, providing first aid for an injured person, a Sowing Kit [that your mother uses to fix your torn clothing].

The Parts Department in their need to keep descriptions of parts items short, and as brief as possible, sometimes use the wrong word that can be misleading, especially to someone not used to the English Language. A better word to describe a "Service Kit", which they really mean to say "Replacement Repair Kit" could be "Repair Kit" instead of Service Kit, as Service Kit is closer to your interpretation, meaning Tool Kit.

The English Language can be confusing, and even more so when those persons using the English Language use it poorly, as in this case.


Best Regards:

Ed

[Edited at 2005-05-19 09:20]

[Edited at 2005-05-19 19:58]

[Edited at 2005-05-19 20:06]


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Дополнительные разъяснения? May 19, 2005

Вова,

Извините меня, но Вы так пишите, что ничего понять невозможно. Кто кому написал, что из написанного - Ваша работа, а что - канадцев, абсолютно непонятно.

Еще раз сорри, м.б. это я такой непонятливый попался

Миша

ADDED: Наташа, спасибо. Однако там есть предыстория, без которой понимание и, соответственно, комментарий ситуации затрудняются.

[Edited at 2005-05-19 08:58]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 17:21
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Mише May 19, 2005

Добрый день,


Я тоже слегка запуталась. По-моему Вова перевел их переписку.

Володя,

Не переводите переписку, копируйте так, как есть, разберемся.


Наталия


Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
поясняю May 19, 2005

тут мое письмо канадцу от Владимира Эду
где я спрашиваю, почему они так используют выражение service kit
и его ответ от Эда мне
я ему естественно писал на англ, он мне тоже
Просто я дал перевоод свой, как я понял его письма


Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
поясняю May 19, 2005

Тут просто 2 письма , мое Эду на англ, и его мне тоже на англ, просто дал еще свое перевод как я понял, могу убрать русский текст

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Комментарий May 19, 2005

Вова,

Эд, как мне кажется, пояснил просто, что люди не всегда дают точные названия, вследствие разных причин. В этом случае Service Kit это скорее Repair Kit, вот его и надо перевести. Надо в подобных случаях консультироваться с заказчиком, иначе безошибочного перевода не добиться.

Миша


Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
пояснение 2 May 19, 2005

Только он это пояснил по прошествии 6 месяцев, после того как все уже было подписано и поставлено.
Еcли для них Valve ball и ball valve одно и тоже. Я тогда писал ему, что это сосвсем разные вещи - в первом случае шарик клапана, а во втоом его тип. На что он мне ответил, ну сорри, у нас тут французы работают, типа им хоть трава не расти.

Также и тут , когда я переводил таблицу с запасными частями, откуда мне было догадаться и почувствовать, что под service kit они имеют в виду комплект прокладок.

Понимаете, о чем я?

[Edited at 2005-05-19 17:44]

[Edited at 2005-05-19 19:58]


Direct link Reply with quote
 
xxxsergey
Local time: 16:21
Russian to English
+ ...
оооууу, плиииззз! May 19, 2005

мне почудилась большая степень высокомерия у энтого канадца.

я бы ему показал, где ящики складывать

вы, Вова, keep your cool, потому что в вашем подходе намного больше профессиональности - без эмоций, унижений - who does he think he is saying - "especially to sb not used to the f-ing english language"? he sounds boorish - "чмо" по-русски.
и помните, что у многих франкоязычных канадцев английский намного хуже вашего.
просто выясняйте спокойно, как вы и делаете, я уверен.


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
Service и его kit May 19, 2005

Что-то мне все сплошь попадались service kits, состоящие из прокладок. Речь шла по большей части о научных приборах, к ним инструменты не требовались, а вот прокладки и трубочки - будьте добры, раз в год поменяйте.

А писать repair производители, по-моему, сознательно не хотят - ну что за супер-пупер-агрегат, которому нужен repair?


Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сергей, спасибо за поддерржку May 19, 2005

Когда он приезжал в Москву, встречался с ним и в прошл. году , и в этом, вроде он ничего, т. е . нельзя сказать, что он высокомерный очень, но то, что они пишут, совсем не задумываясь, что их будет читать человек, чей англ не родной, - это 100 %.

[Edited at 2005-05-20 06:01]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 19:21
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Хе, а авторы исходников May 20, 2005

практически никогда не думают о том, что их "произведение" будет переводиться на другие языки. Это нормальная ситуация, так что не вижу причин для беспокойства.

Direct link Reply with quote
 
mikhailo
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
Честно говоря прочитал топик и думаю чего спорить то May 22, 2005

В русском языке есть довольно однозначный вариант для Service kit и он же для repair kit - рем(онтный)комплект. Ведь для различных прокладок, сальников, трубочек и т.п. (из чего все эти комплекты в массе своей и состоят) своевременная замена - ТО, несвоевременная - ремонт)
Tool kit - набор инструмента, входящий в комплект.


Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Service kit /repair kit May 23, 2005

дело в том , что в той таблице большой встерчался и service kit, и repair kit
последний я переводил конечно как ремкомплект
почему тогда они одно и тоже называют 2 разными выражениями?


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 10:21
Member (2001)
English to Russian
+ ...
не думаю May 23, 2005

По-моему, это чистейшей воды заблуждение. Я в Канаде живу с 1997 и на своем опыте могу с бооольшущей уверенностью сказать: большинство франкоязычных канадцев как раз знают английский прекрасно (в Канаде два официальных языка, англ. и франц.), хотя в западной части изучение французского языка поставлено так себе.

Вот то, что англоязычные канадцы (преимущественное большинство) в основном плохо знают (или совсем не знают) французский язык - это правда.

sergey wrote:

и помните, что у многих франкоязычных канадцев английский намного хуже вашего.
.


Direct link Reply with quote
 
Alexander Demyanov
Local time: 11:21
English
+ ...
С небольшой поправкой. May 24, 2005

Vladimir Dubisskiy wrote:

По-моему, это чистейшей воды заблуждение. Я в Канаде живу с 1997 и на своем опыте могу с бооольшущей уверенностью сказать: большинство франкоязычных канадцев как раз знают английский прекрасно (в Канаде два официальных языка, англ. и франц.), хотя в западной части изучение французского языка поставлено так себе.

Вот то, что англоязычные канадцы (преимущественное большинство) в основном плохо знают (или совсем не знают) французский язык - это правда.

sergey wrote:

и помните, что у многих франкоязычных канадцев английский намного хуже вашего.
.


Вы совершенно правы в целом, но все же есть региональные различия. По своему опыту могу сказать, что, если в более или менее крупных городах Квебека (в Монреале, в Квебек-сити) действительно подавляющее большинство франкофонов владеет английским блестяще (по сути у тех, кто там вырос, 2 родных языка), то в сельской "глубинке" мне не раз приходилось сталкиваться с достаточно слабым английским. Особенно сложно было как-то раз объясняться со среднего возраста пограничником, явно родом из квебекской деревни, которому пришлось объяснять, что кассетная лентопротяжка для PC - это, во-первых, не бомба, а во-вторых - не контрабанда.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод термина "Service kit", рассудите.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search