Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
Мотивация для дачи ответов на вопросы в в системе kudoz
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:42
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 22, 2005

Собственно, вопрос из заголовка. Зачем мы отвечаем на вопросы (зачем отвечать на вопросы)?
Не секрет, что многие коллеги, набрав заказчиков через кудозы, просто исчезают с орбиты

Что держит остальных? Неумение найти заказчиков, профессиональная ущербность или нечто другое?

Меня это давно мучает. После как минимум 10 ответов отвечу и сам.)

Я не оригинален, эта тема сейчас обсуждается в намецком форуме, а ранее она обсуждалась в польском форуие. Вероятно, она обсуждалась и в других LC. Думаю, наш форум не хуже.

Да и тема, с моей точки зрения очень интересна и профессионально и психологически. Можно заодно пройтись и по point grabbers. Как автор топика прошу проходится по "хапугам" только тем, у кого хоть немного "нахапанных" кудозов имеется.



Как оказалось, в общем англ. форуме эта тема также обсуждается.

[Edited at 2005-05-22 18:16]

[Edited at 2005-05-22 18:53]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 18:42
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Немного - это сколько? May 22, 2005

Jarema wrote:

Как автор топика прошу проходится по "хапугам" только тем, у кого хоть немного "нахапанных" кудозов имеется.

[Edited at 2005-05-22 18:16]



Хорошая тема.


Наталия


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:42
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
- May 22, 2005

Natalia Elo wrote:

Jarema wrote:

Как автор топика прошу проходится по "хапугам" только тем, у кого хоть немного "нахапанных" кудозов имеется.

[Edited at 2005-05-22 18:16]



Хорошая тема.


Наталия


Не от количества это на самом деле зависит.:-)
Количество вторично. Первичен подход к ответам, как мне кажется.


Direct link Reply with quote
 
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 19:42
English to Russian
+ ...
Ищу человека... May 22, 2005

Я действительно не могу найти закзчика, но я его и не ищу. Пусть меня ищет, если ему охота, а мне важнее общение с профи и просто толковыми или еще почему-либо интересными людьми. Очень удобен для этого Проз, такая вот всемирная тусовка, где очень трудно задержаться дуракам и одноклеточным.
Это не исключает живучести зануд и хватателей, но их почти сразу видно, к тому же они составляют прекрасный материал для развлечений. По этому поводу хочу выразить свою огромную признательность администрации за введение графы "Кто справшивает" - я, кстати, ее давно предлагал и тешу себя мыслью, что тоже способствовал прогрессу. Теперь я вижу соколов не только по полету, но и по фамилии (или хотя бы по кличке).
А так, вообще, особой проблемы не вижу. Дармоеды и ловкачи неистребимы, с этим можно мириться, как миримся мы с тем, что в живой природе паразитов намного больше, чем "честных" биологических видов. Попытки бороться с дармоедами себе дороже, а устранение паразитов из природы привело бы к быстрой гибели всего живого...


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:42
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Мне нравится решать головоломки. May 22, 2005

Ну, если вопрос простой, так надо же помочь человеку. А если сложный, так это же интересно: найдёшь ответ, как в игру какую-нибудь компьютерную или азартную выиграешь
Страшную вещь скажу: мне это нравится даже больше, чем переводить.
Хотя в то же время я понимаю, что это полезно, это обогащает, да и вклад, так сказать, на будущее: я ведь и сама много спрашиваю.
А ещё я профессией своей преподавательской приучена что-то объяснять, искать ответы.
ПризнАюсь, хотя в этом не то что не признаются, а обычно наоборот упорно отрицают, что элемент состязательности меня подогревает. Но и даже если бы его не было, я всё равно стала бы отвечать на вопросы.
И наконец. Играя в эту игру, узнаёшь людей, какие-то отношения с ними складываются. Бывает, хочется повидаться в реале. И иногда это удается.

[Edited at 2005-05-22 19:47]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 18:42
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Почему отвечаю я. May 22, 2005

Повторюсь: хорошая тема.

КудоЗ – уникальная функция, такой нет нигде, я, по крайней мере, не встречала. Кого-то она раздражает, кого-то даже бесит, кто-то относится к этому как к спорту или как к игре. C моей точки зрения, это инструмент, полезный как для переводчиков, так и для их работодателей.

Лично я отвечаю и буду отвечать на вопросы по нескольким причинам. Я перечислю их в порядке важности для меня с профессиональной точки зрения на текущий момент. Я отвечаю на вопросы, потому что хочу:

1. Улучшить мою позицию в перечне переводчиков.
2. Показать работодателю области моей специализации.
3. Научиться. Не будь КудоЗа, я на сегодняшний день очень многих вещей просто не знала бы. Знания приобретаются не только благодаря проверке себя и поиску новых терминов, но и, зачастую более эффективно, благодаря критике братьев по цеху.
4. Помочь коллегам. Да-да, на последнем месте, не удивляйтесь. Я всегда рада помочь, мне льстит, если ко мне обращаются прямо. Я отвечаю на подобные вопросы без всяких очков на рассылке для переводчиков финского языка, которая существует, кстати, уже лет 10. Однако, конкретно на ПроЗе, вышеперечисленные причины пока для меня более важны.

Относительно ”хапуг”... кто, собственно, имеется в виду? Иногда я читаю такие ответы, что мне просто хочется поставить крест на мечтах, умерить амбиции и устроиться работать секретаршей, потому что мне кажется, что я никогда не достигну таких высот мастерства. К счастью, ответы эти существуют, их авторы щедро и великодушно делятся своими знаниями, позволяя, в частности, нижеподписавшейся у них учиться. К слову о ”хапугах”, возвращаясь к недавним событиям, мне очень жаль, что Владимир и Ирина ушли. Мне будет их не хватать.

Я надеюсь, что ответов будет не меньше десяти (в крайнем случае придется настрочить несколько псевдоответов, чтобы была возможность поймать модератора на слове), мне жутко интересно узнать, почему Вы, Jarema, по-прежнему отвечаете, хотя давно уже могли бы преспокойно почивать на ПроЗовских лаврах, Вашему лидерству в немецко-русской паре в ближайшем обозримом будущем ничто не угрожает.


Наталия


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:42
Member (2004)
Russian to English
+ ...
кудос May 22, 2005

Я отвечаю главным образом чтобы поднять свой статус в глазах потенциальных клиентов. Попутно через кудос находишь друзей и знакомых...иногда интересные вопросы бывают, но главным образом см. выше.

Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:42
English to Russian
+ ...
О себе May 22, 2005

А Я отвечаю на вопросы для того, чтобы побольше очков заработать, чтобы все видели какой Я умный и разносторонний, чтобы показать какие все глупые на моем фоне. И, чтобы достигнуть этих целей, Я отвечаю на все вопросы подряд и, при этом, как можно быстрее, чтобы опередить всех остальных. И мои ответы всегда правильны, всегда "в точку", независимо от того, разбираюсь я в данной тематике или нет. Я никогда не обосновываю свои ответы. Зачем нужны эти ссылки, гугли, объяснения? В моем ответе главное не объяснение, а то, что ответил именно Я. Это -- гарантия правильности ответа. Любой аскер не закрывает свой вопрос и ждет до тех пор, пока Я не дам свой ответ, который, напомню, всегда 100% правильный. И, не дай Бог, кто-нибудь не согласится с моим ответом и посмеет поставить "disagree" -- Я забросаю его письмами и докажу, что Я прав, потому что Я не могу быть неправ. А еще Я не ставлю "agree" тем, у кого много очков. Зачем, чтобы у кого-то было больше очков, чем у меня, и, чтобы этот "кто-то" был в списке передовиков выше, чем Я? Я должен быть всегда первым в этом списке, чтобы все заказчики видели, кто здесь самый переводчиковый переводчик!.............А еще я люблю попкорн...

[Edited at 2005-05-22 22:37]

Еще раз прочитал, что я тут понаписал. Ну я и дал!! Бывают же в жизни минуты вдохновения!

[Edited at 2005-05-24 18:11]


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 19:42
English to Russian
Дык ну как тут не подсказать May 22, 2005

Jarema wrote: Собственно, вопрос из заголовка. Зачем мы отвечаем на вопросы (зачем отвечать на вопросы)?

Сам спрашиваю, дык и если вижу, что могу чем-то помочь, высказываю свои гениальные мысли, не от хорошего словаря коллега в кудозы лезет...
Не секрет, что многие коллеги, набрав заказчиков через кудозы, просто исчезают с орбиты

А что, Кудозы помогают искать клиентов???
Можно заодно пройтись и по point grabbers. Как автор топика прошу проходится по "хапугам" только тем, у кого хоть немного "нахапанных" кудозов имеется.

Грябанье частично лечится одним простым скриптом, я просил об этом Генрика. А если человек хапает очки за правильные ответы - дык пускай на здоровье...
А какие усовершенствования вы бы предложили?
Всех благ
Александр


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:42
Member (2004)
Russian to English
+ ...
клиенты May 22, 2005

Aleksandr Okunev wrote:

А что, Кудозы помогают искать клиентов???


Кудосы помогают быть найденным клиентами...очень.


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 19:42
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Почему отвечаю я... May 22, 2005

Сначала, в первые месяцы присуствия на сайте, конечно же ведущим был азарт что ли - желание набрать какое-то количество очков, заинтересованность новичка и.т.д.
Затем пыл постепенно убавился, т.е. мое внимание теперь привлекают интересные вопросы-предизвикательства для переводчика.
Меньше всего я думаю о том, будет ли способствовать количество набранных мною очков нахождению клиентов - хотя они может и руководствуются ими при общем просмотре кандидатов, мой личный опыт показывает, что очки не являются ведущими. Иными словами, работу через Proz можно получить и не входя в списки Top 10.

Кудоз - замечательная в своей сущности система. Я, конечно, не имею ввиду вопросы типа I love you..., хотя для их аскеров они могут иметь огромное значение в данный момент.:)
Возможность получить помощь, когда времени не хватает ни на что, голова кругом ходит и уже сомневаешься во всем просто невозможно описать. В качестве лирического отступления хочу выразить еще раз свою благодарность всем коллегам, которые помогли мне в то или иное время. Учитывая вышесказанное, как не помочь, если можешь конечно, товарищам по судьбе?:)


Direct link Reply with quote
 

danya
Local time: 19:42
English to Russian
+ ...
потому штА)) May 23, 2005

никогда не был фрилансером в чистом виде, поэтому моя любовь к проЗу чисто платоническая) мне нравится это место, потому что в концентрированном виде (читай: много на квадратный байт) здесь присутствуют такие люди, с которыми мне интересно общаться. мне нравится отвечать на вопросы, потому что это так же естественно для мозга, как желание тренированного тела пойти и пробежаться, поплавать или поподнимать железки. да, есть и такой фактор, как желание утвердиться - в своих силах, способностях, знаниях, интуиции; но не за счёт других и не столько перед другими, как сколько для себя и перед собой (понятно, тут иногда случаются перегибы, в запале-то)). кудоЗы - это своего рода интеллектуальная игра; как бывший активный игрок в "ЧтоГдеКогда", Брэйн-Ринг и т.п., я нашёл в здесь для себя их некий заменитель (лучшего свойства). получился дифирамб. а ещё я не люблю поп-корн))))))))

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:42
English to Russian
+ ...
А я... May 23, 2005

... увлекся вначале "спортивной" стороной КудоЗа, ставил перед собой задачи преодолеть определенный рубеж. Потом "азарт прошел", и сейчас я в основном стараюсь учиться у коллег, благо здесь представлены действительно специалисты по многим отраслям знаний.
(Н-да, ничего оригинального не получилось. Значит, наверно, все правильно! Long Live KudoZ! А, чтобы все-таки как-то отличить свой постинг, скажу: поп-корну предпочитаю "тропическую смесь": цукаты, орешки и изюм. Вкусно и полезно )

Всем удачи и спасибо!


Direct link Reply with quote
 
Crio
Russian Federation
Local time: 19:42
English to Russian
+ ...
вопрос отличный May 23, 2005

Я не фрилансер, поэтому вопрос поиска клиентов не стоит (по крайней мере, сейчас). Но я люблю соревнование, люблю головоломки, люблю, что называется, на других посмотреть и себя показать. Поначалу был азарт - отвечал на все, старался успеть быстрее. Сейчас успокоился, заглядываю раз в день, отвечая там, где, как мне кажется, удовлетворительного ответа еще нет, а я могу его предложить.
С другой стороны, я понимаю, насколько KudoZ полезная система - получить ту же информацию из других источников можно, но сложнее на порядок. Но работать она может только если каждый берущий от нее старается отдать свою долю - в меру сил. И я с удовольствием выполняю свою часть этого, если хотите, "социального контракта".

Что меня удивляет: похоже, что часть "отвечал" комментарии спрашивающего не читает вообще. Особо яркими примерами были случаи, когда "перевели" обращение модератора и поздравление с победой ЦСКА =)


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 20:42
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Отвечается. :-) May 23, 2005

Насчет клиентов не уверен. Признаться, я давно перестал искать клиентов в Анг-Рус паре. Вон вас (нативов) сколько! А я простой "гарачи парен" из "солнечной Грузии". Да и в Анг-Груз паре не помню особо крупного заказа, полученного через "Проз". А причины? Попробую сформулировать мои:
Я любитель (хотя бы в прошлом) стратегических игр, более 10 лет играл во "Что? Где? Когда?" и т.д. Наверное, "Проз" (тут ведь не только "кудос") продолжение из этой "серий". Это и практика, и форумы (только Грузинский форум "мертв" - посмотрите (если), сами увидите - пишем там 2-3 человека), и новости... А на вопросы отвечается и все!
Вот такой несуразный ответ.


[Edited at 2005-05-23 06:39]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мотивация для дачи ответов на вопросы в в системе kudoz

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search