Supertranslator
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:35
English to Russian
+ ...
Jun 14, 2005

Помягче если сказать - #$%@#~!!!


http://groups-beta.google.com/group/sci.lang.translation/browse_thread/thread/843ece7db5fdd0f2/9bcac15089905903?hl=en#9bcac15089905903

И еще: там этому "кексу" моют кости "люди нерусской национальности".
А что мы, братья-прозяне, можем сделать такого, чтобы противостоять этаким вот супер-пуперам? Обидно ведь за державу...


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:35
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Я на их стороне Jun 14, 2005

Я на их стороне.

 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:35
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Предлагаю пожаловаться в ООН. Для начала. ;) Jun 14, 2005

Nikolai Muraviev wrote:
А что мы, братья-прозяне, можем сделать такого, чтобы противостоять этаким вот супер-пуперам? Обидно ведь за державу...

А впрочем, чо дергаться-то? Сколько помню, в SLT регулярно постят свою рекламу всякие супер-пупер из России. Так что имидж державы в глазах завсегдатаев этой группы исправить уже практически невозможно: мы не только родина слонов, но и родина дешевых мастодонтов перевода, спамящих куда только можно.icon_smile.gif
Помнится, одно время (когда у меня еще хватало сил просматривать сообщения из этой группы) в SLT очень активно двигал себя некий преподаватель и прочая и прочая (тоже целый букет всяческих титулов) из СПб.icon_smile.gif Таким сверпредприимчивым товарищам местные старожилы всячески намекают, что, дескать, для паблисити есть специальная группа (не помню уже точное название), а в SLT рекламе не место. Но все без толку. Дуракам закон не писан.
Так что наше вмешательство в любой форме излишне, поскольку ничего уже не изменит. Да и рекламные объявления наших сверхпереводчиков в SLT обычно тут же обрастают такими комментариями, что фактически превращаются в антирекламу.


 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А что здесь надо делать? Jun 14, 2005

Nikolai Muraviev wrote:

А что мы, братья-прозяне, можем сделать такого, чтобы противостоять этаким вот супер-пуперам? Обидно ведь за державу...

Не имеет смысла бороться с очевидной клиникой


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Шшшш! Jun 14, 2005

А то еще услышит и снова тут появится... Он тут уже околачивался примерно год-полтора назад, но получил от ворот поворот. И исчез. Ну, и ладушкиicon_smile.gif

 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:35
Member (2004)
Russian to English
+ ...
шшшш! agree! Jun 14, 2005

Я читал эти треды долгими зимними ночами и благодарил как Аллаха так и много кого еще за то, что больше таких представителей нашей страны и языковых пар тут нет.

 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Не вижу повода напрягаться ;-) Jun 14, 2005

Пару дней назад мне почтой сообщили, что я выиграл 1 млн. евро. Сообщение было мгновенно выброшено в мусор. Стал я на миллион беднее типа.

Я тоже листал архивы форума и помню одну белковую форму жизни, которая до дикости напоминает этого supertranslator. Ежели это он, то, видимо, три-четыре года подобной саморекламы не принесли организму особой пользы и счастья в жизни - но эволюция, звесное дело, штука медленная, и потому некоторые отстают. Иной раз кажется, что врожденно, в силу физических повреждений мозга. Долой изуверские акушерские щипцы!

[Edited at 2005-06-14 17:00]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Тогда.. Jun 14, 2005

Natalie wrote:

А то еще услышит и снова тут появится... Он тут уже околачивался примерно год-полтора назад, но получил от ворот поворот. И исчез. Ну, и ладушкиicon_smile.gif


Наташа, повесь замок на эту тему! (помянешь черта - а он тут как тут!!! Чур меня, сгинь-пропади, нечистая сила!)icon_smile.gif

Всем высказавшимся - огромное спасибо! И удачи!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Supertranslator

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search