Нуждаюсь в помощи профессионалов. Как выбрать программу для перевода сайта?
Thread poster: Tatyana ds

Tatyana ds
Russian Federation
May 6, 2019

Ребята, может кто-то может мне помочь?
Встал вопрос у клиента перевести сайт, сайт с большим количеством страниц, просит под ключ, я в замешательстве. В перспективе еще и перевод мобильного приложения.
Очень много программ, не могу понять какую выбрать, чтобы не переп
... See more
Ребята, может кто-то может мне помочь?
Встал вопрос у клиента перевести сайт, сайт с большим количеством страниц, просит под ключ, я в замешательстве. В перспективе еще и перевод мобильного приложения.
Очень много программ, не могу понять какую выбрать, чтобы не переплачивать лишний раз. Я понимаю, что идеального продукта нет, но может кто-то опытный мне может подсказать плюсы и минусы. Я хотя бы по недостаткам-достоинствам смогу выбрать на каком мне остановиться.
Заранее очень признательна за помощь!
Collapse


 

Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 04:42
English to Russian
+ ...
Нет однозначного ответа May 7, 2019

Все очень сильно зависит от конкретного сайта и хотелок клиента. Скорее всего клиенту же нужно не просто перевести, а сделать двуязычный сайт? То есть, чтобы одновременно работали и русская и английская версии (к примеру)?
Если сайт на движке WordPress, то на сайт ставится сп
... See more
Все очень сильно зависит от конкретного сайта и хотелок клиента. Скорее всего клиенту же нужно не просто перевести, а сделать двуязычный сайт? То есть, чтобы одновременно работали и русская и английская версии (к примеру)?
Если сайт на движке WordPress, то на сайт ставится специальный плагин (Polylang или WPML) и создается "зеркало" сайта. А потом или в самом плагине ручками переводим все страницы по очереди. Или админ сайта копирует весь оригинальный текст в Word (Excel), переводчик его переводит, а потом админ делает copypaste.

Потом начинается тестирование и правка кода сайта. Потому что 2 months and 5 months, но 2 месяцА и 5 месяцЕВ. Это если с английского на русский переводим. Ну и много еще чего вылезает.
В общем это комплексная задача и сам перевод текста занимает в ней процентов 40 усилий.
Collapse


Max Chernov
Vadim Kadyrov
 

Sasha Terehov
United States
Local time: 05:42
English to Ukrainian
+ ...
Попробуйте getLoc May 7, 2019

Если у клиента сайт на одном языке уже есть и есть возможность запустить его локализованную версию в подпапке (`example.com/de/`) или в поддомене (`de.website.com/`), то попробуйте https://getloc.it/

Они сканируют сайт и выгружают его в XLIFF, а после п
... See more
Если у клиента сайт на одном языке уже есть и есть возможность запустить его локализованную версию в подпапке (`example.com/de/`) или в поддомене (`de.website.com/`), то попробуйте https://getloc.it/

Они сканируют сайт и выгружают его в XLIFF, а после перевода у вас есть все необходимое чтобы запустить отдельный локализованный сайт.
Если будут изменения в оригинальном сайте — то обещают при повторном сканировании выделить их.
Collapse


 

DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
локализация May 7, 2019

Татьяна, слишком мало конкретики: тип и роль сайта? динамический/гибрид или статический? внешние источники, скрипты, плагины и надстройки? CRM? изначально учитывалась локализация? два язык... See more
Татьяна, слишком мало конкретики: тип и роль сайта? динамический/гибрид или статический? внешние источники, скрипты, плагины и надстройки? CRM? изначально учитывалась локализация? два языка или больше? пруфрид/редактура? нужен ли рерайтер/копирайтер? объём работ и сроки? чётко обязанности и ответственность сторон? и т.д.

Стоит ли овчинка выделки?

Если вы не вертальщик и не дизайнер, с таким же успехом можете согласится на перевод абстрактного "документа" под ключ, который окажется зашифрованным EXE с рукописными текстами, что генерируются в зависимости от времени запуска - и в формате Mac)
Collapse


 

Tatyana ds
Russian Federation
TOPIC STARTER
Нет однозначного ответа May 8, 2019

Mikhail Popov wrote:

Все очень сильно зависит от конкретного сайта и хотелок клиента. Скорее всего клиенту же нужно не просто перевести, а сделать двуязычный сайт? То есть, чтобы одновременно работали и русская и английская версии (к примеру)?
Если сайт на движке WordPress, то на сайт ставится специальный плагин (Polylang или WPML) и создается "зеркало" сайта. А потом или в самом плагине ручками переводим все страницы по очереди. Или админ сайта копирует весь оригинальный текст в Word (Excel), переводчик его переводит, а потом админ делает copypaste.

Потом начинается тестирование и правка кода сайта. Потому что 2 months and 5 months, но 2 месяцА и 5 месяцЕВ. Это если с английского на русский переводим. Ну и много еще чего вылезает.
В общем это комплексная задача и сам перевод текста занимает в ней процентов 40 усилий.


Спасибо большое за ответ. Вчера общалась с клиентом.
Да, клиенту нужно сделать двуязычный сайт. Сайт не одностраничный, очень много страниц и текстовой информации.
Сайт на html, javascrip. Будет еще мобильное приложение, там полный ужас.
Нужна возможность перевода без ручного копирования сайта в Word (Excel). Сайт развивается и некоторые страницы могут обновляться.
Хотелось бы упросить и автоматизировать эту работу. Копирование в Word мне кажется какой-то уж очень допотопной практикой. Может быть есть какие-то удобные платные сервисы?


 

Tatyana ds
Russian Federation
TOPIC STARTER
Попробуйте getLoc May 8, 2019

Sasha Terehov wrote:

Если у клиента сайт на одном языке уже есть и есть возможность запустить его локализованную версию в подпапке (`example.com/de/`) или в поддомене (`de.website.com/`), то попробуйте https://getloc.it/

Они сканируют сайт и выгружают его в XLIFF, а после перевода у вас есть все необходимое чтобы запустить отдельный локализованный сайт.
Если будут изменения в оригинальном сайте — то обещают при повторном сканировании выделить их.


Спасибо огромное, сейчас пробую.
А как то можно потом можно будет передать один XLIFF нескольким переводчикам? Информации много, один долго будет переводить. Клиент хочет побыстрее. К тому, же есть потребность переводить не только на английский, но и на еще пару европейских языков.


 

Tatyana ds
Russian Federation
TOPIC STARTER
локализация May 8, 2019

DZiW wrote:

Татьяна, слишком мало конкретики: тип и роль сайта? динамический/гибрид или статический? внешние источники, скрипты, плагины и надстройки? CRM? изначально учитывалась локализация? два языка или больше? пруфрид/редактура? нужен ли рерайтер/копирайтер? объём работ и сроки? чётко обязанности и ответственность сторон? и т.д.

Стоит ли овчинка выделки?

Если вы не вертальщик и не дизайнер, с таким же успехом можете согласится на перевод абстрактного "документа" под ключ, который окажется зашифрованным EXE с рукописными текстами, что генерируются в зависимости от времени запуска - и в формате Mac)


Сайт- приложение для B2B
Сайт html, javascrip.
Пока два языка: русский и английский. К тому, же есть потребность переводить не только на английский, но и на еще пару европейских языков.
Тексты пишут сотрудники заказчика.
Объем на первое время около 30 html страниц, если будет удачный старт, то будет запуск перевода справки.


[Edited at 2019-05-15 07:05 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Татьяна, пожалуйста, May 13, 2019

не заходите на страницу, если на ней открыто окно редактирования вашего поста (а вы не собираетесь его редактировать). Если вы это делаете, система отправляет якобы обновленный пост на ветирование модераторам.

Открывайте эту ветку по линку https://www.proz.com/topic/334519


 

DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
The tool May 14, 2019

Татьяна, HTML хорошо парсится, можно хоть в Блокноте править или в MS Word'е редактировать, а на каком варианте остановились?

Надеюсь, вы понимаете, что "под ключ" подразумевает весь спектр услуг для готового продукта (организация/ поддомены/ разделы/ layout/ заливка/ оптимиза
... See more
Татьяна, HTML хорошо парсится, можно хоть в Блокноте править или в MS Word'е редактировать, а на каком варианте остановились?

Надеюсь, вы понимаете, что "под ключ" подразумевает весь спектр услуг для готового продукта (организация/ поддомены/ разделы/ layout/ заливка/ оптимизация/ админка/ заплатки и закрытие дефолтных лазеек/бекдоров и т.д.), не говоря о разнице между просто переводом, таргетированием, локализацией и наглядным переводом для интернета, включая особенности SEO - приоритет и вес ключевых слов и фраз, ограничение по 15-20 слов не более 70 на абзац и т.д.

То есть, задача далеко не в особенностях кастомного перевода или рерайтинга/копирайтинга.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нуждаюсь в помощи профессионалов. Как выбрать программу для перевода сайта?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search