Off topic: Воистину обезоруживающая непосредственность
Thread poster: IrinaN

IrinaN
United States
Local time: 07:21
English to Russian
+ ...
Jun 23

Клиент предупреждает:

"Очень не любим подстрочники и канцелярит в переводах"

Требования:

1. Переводчик-фрилансер на постоянную занятость, ТАЙМЗОНА ВЛАДИВОСТОК

2. ...нужно будет выполнять функции помощника пиэма


DZiW
Sasha Terehov
Vladimir Filipenko
 

The Misha
Local time: 08:21
Russian to English
+ ...
Пистолета Макарова? Jun 23

Премьер-министра? К премьер-министру я бы точно не пошел:)

 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:21
Member (2011)
English to Russian
+ ...
А в чем вопрос? Jun 25

Не совсем понял тему поста. Наглость/фамильярность клиента?

 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Ненавижу расизм и ..... Jun 25

Сказочная цитата в деле.

Max Chernov
IrinaN
 

IrinaN
United States
Local time: 07:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да никаких вопросов Jun 25

Vadim Kadyrov wrote:

Не совсем понял тему поста. Наглость/фамильярность клиента?


И никаких обвинений в наглости.

Я просто нахожу забавным таймзону и пиэма под эгидой борьбы с подстрочниками.


Nikolai Muraviev
Vladimir Romanov
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:21
English to Russian
Чего тут не понимать? Jun 25

Vadim Kadyrov wrote:
Не совсем понял тему поста. Наглость/фамильярность клиента?


По-хамски выраженная претензия на высокое качество перевода при полном неумении выражать свои мысли по-русски. Лендинги они переводят... Заодно там же и прилепили ярлык всем опытным переводчикам, которые только и умеют, что выдавать "тяжелый подстрочный перевод". Вот зачем это писать в объявлении о вакансии? Оставили бы при себе свои аргументы. "Потому что"... Спасибо, я давно искал ответ на вопрос "почему же". Вам же будут присылать резюме, из которых можно определить опыт (если чтению обучены), ну и отсеивайте по ним чересчур опытных. А если уж это такой предварительный отсев, чтобы лишние резюме не читать, тогда так и напишите: опыт работы не более года.
Должно быть, по-европейски платят минимум 8 центов за слово, раз так уверены в себе.

[Edited at 2019-06-25 19:19 GMT]


Nikolai Muraviev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Воистину обезоруживающая непосредственность

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search