Ворд не дает изменить форматирование
Thread poster: Irène Woodhead

Irène Woodhead
Local time: 01:05
Russian to English
+ ...
Jul 7

Добрый день, господа!

Прошу помощи! Коллега-переводчица прислала документ в ворде. который мне нужно отредактировать и переформатировать для публикации: поменять фонт, абзацы там и проч. Проще некуда, правда? Но оказалось, что некоторые части документа никаким измен
... See more
Добрый день, господа!

Прошу помощи! Коллега-переводчица прислала документ в ворде. который мне нужно отредактировать и переформатировать для публикации: поменять фонт, абзацы там и проч. Проще некуда, правда? Но оказалось, что некоторые части документа никаким изменениям не поддаются. Я могу поменять *большую часть текста* на новый фонт и проч., но все равно остаются случайные куски строк, которые как бы заморожены в том варианте, в котором она набирала документ. Я могу выделить такое место, но ни на какие манипуляции оно не реагирует. Ни вручную, ни через "Стили" я их изменить не могу. Получается, например, пол-строки в Times New Roman, которым она набирала, и пол-строки в Courier, на который я изменила документ, и что я ни делаю, чтобы поменять Таймс на Курьер, он не меняется. ))

Не сталкивался ли кто-нибудь с этим? Помогите. пожалуйста!
Collapse


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
@Ирен, Jul 7

1) почему именно Вы занимаетесь форматированием?
2) какая версия Word и какой формат документа Doc, DocX или RTF?
3) это сканированный документ?

Если документ не повреждён, это скорее нюансы распознания, формы, отсутствующие шрифты, внешние связи и проблемы компиляции или конвертирования документа из отдельных частей.

Для начала попробуйте сохранить в другом формате)


 

Olga Orekhova  Identity Verified
Italy
Local time: 01:05
Member (2018)
Italian to Russian
+ ...
Через PDF Jul 7

Признаюсь, с такой ситуацией мне сталкиваться не случалось. Но бывало, когда текст в ворде защищен от изменений, я сохраняла его в пдф, а потом распознавала обратно в ворд. Вдруг получится.
Удачи!

[Редактировалось 2019-07-07 22:24 GMT]


 

Enote  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2007)
English to Russian
Убить кривое форматирование Jul 8

Я для работы со всякими кривыми файлами MS Word (например, полученными из Abbyy Fine Reader или присланными заказчиком) использую такой прием: выделяю все (Ctrl/A) и копирую в новый пустой вордовский файл без сохранения форматирования (на русском интерфейсе это Правка - Специальная встав... See more
Я для работы со всякими кривыми файлами MS Word (например, полученными из Abbyy Fine Reader или присланными заказчиком) использую такой прием: выделяю все (Ctrl/A) и копирую в новый пустой вордовский файл без сохранения форматирования (на русском интерфейсе это Правка - Специальная вставка - Неформатированный текст). Разумеется, весь макет потерян, но именно это и нужно
В вашем случае можно потом вставить в подправленный файл нужные фрагменты вместо кривых и их подмакетировать
Collapse


 

Irène Woodhead
Local time: 01:05
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
UPD: Получилось!! Jul 8

Огромное всем спасибо!

Вдохновленная вашими советами, установила Open Office, скопировала документ туда, и ура - все косое форматирование стало поддаваться изменениям. Исправила, сохранила обратно в Ворд, все работает! Большое спасибо!

[Редактировалось 2019-07-08 09:48 GMT]

[Редактировалось 2019-07-08 09:49 GMT]


 

mikhailo
Local time: 02:05
English to Russian
+ ...
re Форматирование в ворд Jul 8

Irène Woodhead wrote:

Добрый день, господа!

Прошу помощи! Коллега-переводчица прислала документ в ворде. который мне нужно отредактировать и переформатировать для публикации: поменять фонт, абзацы там и проч. Проще некуда, правда? Но оказалось, что некоторые части документа никаким изменениям не поддаются. Я могу поменять *большую часть текста* на новый фонт и проч., но все равно остаются случайные куски строк, которые как бы заморожены в том варианте, в котором она набирала документ. Я могу выделить такое место, но ни на какие манипуляции оно не реагирует. Ни вручную, ни через "Стили" я их изменить не могу. Получается, например, пол-строки в Times New Roman, которым она набирала, и пол-строки в Courier, на который я изменила документ, и что я ни делаю, чтобы поменять Таймс на Курьер, он не меняется. ))

Не сталкивался ли кто-нибудь с этим? Помогите. пожалуйста!


Выделение и очистка формата не помогают?
Курьер часто подставляется FR/вордом вместо незнакомых шрифтов.

Встречался с таким пару раз. Проблема в том, что не сбрасываются шрифты/стили символов. Лечение - через копи-паст в Блокнот - копи- паст в Ворд (ну или для продвинутых - копирование и вставка с очисткой исходного формата) и последующее переформатирование.

Также проверьте уплотнение символов/межсимвольный интервал. Может у Вас не Courier a TMR растянутый на 200%


 

Irène Woodhead
Local time: 01:05
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Jul 9

mikhailo wrote:
Выделение и очистка формата не помогают?
Курьер часто подставляется FR/вордом вместо незнакомых шрифтов.

Встречался с таким пару раз. Проблема в том, что не сбрасываются шрифты/стили символов. Лечение - через копи-паст в Блокнот - копи- паст в Ворд (ну или для продвинутых - копирование и вставка с очисткой исходного формата) и последующее переформатирование.

Также проверьте уплотнение символов/межсимвольный интервал. Может у Вас не Courier a TMR растянутый на 200%


Большое спасибо! Да, в том-то и дело, что абсолютно ничего не помогало. Форматирование примерзло к тексту. И жаба душила его очищать, т.к. там много пришлось бы потом вставлять от руки. К счастью, копипаста через Open Office помогла.

И да, действительно растянутый Таймс так на Курьер похож!


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Можно и в самом файле Jul 10

Не обязательно копипастить. Просто открыть файл в OpenOffice и:

1. Ctrl + A (выделяем весь текст).
2. Shift + Ctrl + 0 (приводим весь текст к стилю «Обычный»).
3. Ctrl + M (удаляем всё ручное форматирование).

Для пущего эффекта лучше удалить пользовательские стили, которыми Ворд
... See more
Не обязательно копипастить. Просто открыть файл в OpenOffice и:

1. Ctrl + A (выделяем весь текст).
2. Shift + Ctrl + 0 (приводим весь текст к стилю «Обычный»).
3. Ctrl + M (удаляем всё ручное форматирование).

Для пущего эффекта лучше удалить пользовательские стили, которыми Ворд любит загадить документ. Для этого есть хороший макрос:

https://pastebin.com/DpJ7UZDL
Collapse


 

Irène Woodhead
Local time: 01:05
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Jul 10

esperantisto wrote:

Не обязательно копипастить. Просто открыть файл в OpenOffice и:

1. Ctrl + A (выделяем весь текст).
2. Shift + Ctrl + 0 (приводим весь текст к стилю «Обычный»).
3. Ctrl + M (удаляем всё ручное форматирование).

Для пущего эффекта лучше удалить пользовательские стили, которыми Ворд любит загадить документ. Для этого есть хороший макрос:

https://pastebin.com/DpJ7UZDL


Большое спасибо! В том-то и дело, что мне нужно было сохранить некоторые элементы форматирования, т.е. вариант очистить документ не подходил, т.к. потом пришлось бы вставлять эти элементы обратно в каждую из 300 страниц от руки. Макрос попробую обязательно.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ворд не дает изменить форматирование

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search