Метатексис: нужна помощь!
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 21, 2005

Natalie wrote:

Уважаемые коллеги, кто пользуется Метатексисом - помогите, пожалуйста!
Вдруг, по неизвестным причинам в alignment появился "хлам". Вот как это выглядит:
Align-PL.jpg
Это происходит как с русским, так и с польским.

Я работаю под WinXP SP2, Office 2003. Никаких программ, которые могли бы изменить кодовую страницу, не устанавливала. Метатексис - самый новый, 2.693. Переустановила Оффис - тоже не помогло. Деинсталляция и возврат к более старым версиям не помогают. Автор и разработчик Метатексиса Германн Брунс теряется в догадках. Одна надежда - на помощь клуба...




[Edited at 2005-06-21 22:03]


 

Boris Popov
Local time: 16:03
English to Russian
+ ...
Метатексисом не пользуюсь, но... Jun 23, 2005

Natalie wrote:

Natalie wrote:

Уважаемые коллеги, кто пользуется Метатексисом - помогите, пожалуйста!
Вдруг, по неизвестным причинам в alignment появился "хлам". Вот как это выглядит:
Align-PL.jpg
Это происходит как с русским, так и с польским.

Я работаю под WinXP SP2, Office 2003. Никаких программ, которые могли бы изменить кодовую страницу, не устанавливала. Метатексис - самый новый, 2.693. Переустановила Оффис - тоже не помогло. Деинсталляция и возврат к более старым версиям не помогают. Автор и разработчик Метатексиса Германн Брунс теряется в догадках. Одна надежда - на помощь клуба...




[Edited at 2005-06-21 22:03]


Очень похоже на повреждение либо самого файла alignment, либо файлов source and/or target.
1. Срочно делаем резервную копию всех нужных файлов.
2. Делаем проверку диска на целостность и на предмет вирусов/троянов..
3. Открываем файлы source/target, проверяем их целостность.
Пересохраняем (полное сохранение), пробуем сделать alignment снова. Если картина такая же (и в том же месте) - явно что-то не то в исходном файле.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо, но... Jun 23, 2005

Эта история у меня наблюдается "синхронно" на двух компьютерах под WinXP SP2 - Office 2003 (хотя раньше там все было ОК); в то же время на третьем компе под Win98 - Office2K все нормально (с теми же файлами!)

Ни о каких вирусах нет и речи - все чисто.

Переустановка Оффиса не помогла, равно как чистка регистров итд итп. Видимо, остается переустановка Виндовс.


 

Boris Popov
Local time: 16:03
English to Russian
+ ...
IMHO лучше попробовать локализовать проблему Jun 24, 2005

Я бы сделал это примерно так (естественно, операционки ставить на свежеотформатированный диск)
1. Установите Windows XP _SP1_ + Office 2000 (с установкой всех имеющихся сервиспаков к Office 2000 - по-моему, последний - SP3).
Если проблема отсутствует - найден работоспособный вариант, переходим к шагу 2. Если проблема присутствует - попробуйте шаг 3.
2. Установите SP2 на Windows XP из шага 1. Если проблема отсутствует - дело не в операционке, а в версии офиса (ИМХО 2003 кривоват еще, даже после первого сервиспака). Если проблема снова присутствует - ее вызывает второй сервиспак.
3. Установите Windows 2000 SP4 + Office 2000 (с установкой всех имеющихся сервиспаков к Office 2000, естественно). Если у вас Windows XP Professional боксовая, а не ОЕМ - это абсолютно законно. Если проблема отсутствует - найден работоспособный вариант, переходим к шагу 4. Если проблема присутствует - переходим к шагу 4.
4. Установите Windows 2000 SP4 + Office 2003 (с установкой всех имеющихся сервиспаков к Office 2003 - по-моему, последний SP1).
Если проблема отсутствует - найден работоспособный вариант, виновата Windows XP. Если проблема присутствует - дело не в версии офиса или операционки, работаем на связке Win98 + Office 2000, проверяем железо на компьютере, на котором сейчас имеется проблема.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
После двух дней возни Jun 24, 2005

я сегодня все привела в порядок на одном из двух компьютеров, где налюдалась проблема. Короче говоря, проделала я вот что: отинсталлировала Metatexis, Office, большую часть виндовсовых update'ов и SP2, вычистила систему и регистры System Mechanic'ом, снова установила SP2, Office и Metatexis - работает, как новенькийicon_smile.gif

Теперь предстоит проделать то же самое на втором компьютере.

Спасибо большое за советы!
Обошлось все без форматирования диска и переустановки всех остальных программ. Оффис 2003 работает у меня безо всяких сервиспаков вполне хорошо, не жалуюсь.



[Edited at 2005-06-24 21:33]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Метатексис: нужна помощь!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search