Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: ПОЧЕМУ и РАДИ ЧЕГО фрилансеры работают на должников?
Thread poster: DZiW (X)

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Ну и хорошо, что хэппи-энд, но могли ведь и лопухнуться Aug 25, 2019

DZiW wrote:
...четверо знакомых получили частичную предоплату и закончили проект с минус $10'000, потом заказчик "вдруг" исчез, Инет такого человечка не знает, а вся важная информация загэдэпэржена. (Не волнуйтесь, благодаря обрывкам комментариев, специфике проекта и связям, оказалось, что это "всего лишь недоразумение" и хэппи-энд.)


Однако, судя по вашему рассказу, квартет ваших знакомых просто не выполнил свою домашнюю работу, взяв работу от человека, которого "не знает Инет". Раньше надо было проверять, с кем имеют дело, чтобы не наткнуться потом на "загэдэпэрженную" информацию. Это элементарные вещи, которые следовало бы знать этому квартету.


 

DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
однако Aug 25, 2019

Вы правы, Наталья, только вот пропорции остаются и ещё с десятка два знакомых (и знакомых знакомых) из разных стран за сезон отпусков попали на $1000-$5000 именно потому, что продолжали работать на неплательщиков. Разумеется, большинство работали с проверенными заказчиками, но м... See more
Вы правы, Наталья, только вот пропорции остаются и ещё с десятка два знакомых (и знакомых знакомых) из разных стран за сезон отпусков попали на $1000-$5000 именно потому, что продолжали работать на неплательщиков. Разумеется, большинство работали с проверенными заказчиками, но многие верили в кредит даже анонимам, забывая, что доверие и гарантии должны быть обоюдными.

Особенно раздражает, когда вроде разумный человек попадает на две-три тысячи долларов и не хочет подавать заявление лишь потому, что "стыдно", "далеко" или "лишние хлопоты".

 Итого, либо абстрактный рынок переводов действительно портится от наглости, либо фрилансеры осмелели от свободы слова и давят претензии хоть заморским должникам, либо же просто frequency bias и просто я чаще (зря) обращаю на такое внимание, а может что ещё...
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Как говорил один мой коллега... Aug 25, 2019

DZiW wrote:
...многие верили в кредит даже анонимам


... ну, и кто им доктор?


Итого, либо абстрактный рынок переводов действительно портится от наглости, либо фрилансеры осмелели от свободы слова и давят претензии хоть заморским должникам, либо же просто frequency bias и просто я чаще (зря) обращаю на такое внимание, а может что ещё...


Просто, как мне думается, причина лежит в развитии самого интернета как такового. На этот самый абстрактный рынок переводов хлынула масса народу, желающего подзаработать переводами на том основании, что когда-то учили иностранный язык в школе, но не имеющего никакого опыта и даже простой бизнес-сообразительности; с другой - повалили толпы скаммеров, ворующих чужие CV, выдающих себя за представителей респектабельных компаний и так далее - до бесконечности. А поскольку теперь есть много форумов, где все это можно обсудить в инете, то вот и складывается соответствующее впечатление.


DZiW (X)
Ludmila Zuy
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ПОЧЕМУ и РАДИ ЧЕГО фрилансеры работают на должников?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search