Помогите, пожалуйста! (Happy End)

On 2002-06-17 13:01, OlgaSimon wrote:

There is no record of a KudoZ question with that ID



Действительно, когда пытаешься зайти напрямую по ссылке, получаешь именно такой ответ. Но вы попробуйте выбрать языковую пару \"англ.-исп.\" и статус \"open\" (можно еще и ключевое слово \"tag\" ввести, чтобы быстрей отыскать) и у Вас есть все шансы увидеть мой вопрос в таком виде, в каком он предстает мне (вопрос был поставлен 12 июня и назывался \"There are tags that open a sentence, and ones that close it.\").



Может кто-то и сможет помочь, но если поджимает время, почему бы Вам не повторить вопрос по новой?



Так я как бы уже получила ответ на самый главный вопрос (мне дали 4 ответа, и хотя я их не запомнила очень хорошо, теперь и сама смогу перевести фразу), но надо бы победителя выбрать, да и вроде как там была еще какая-то полезная информация, которую хотелось бы перечитать. И в довершение всего, сегодня мне пришло стандартное письмо от ProZ c просьбой выбрать победителя и наградить его пунктами KudoZ... Значит, есть мой вопрос в базе данных, только вот как его привести в нормальное состояние, не знаю. ▲ Collapse

On 2002-06-17 17:28, Natalie wrote:

Никакой проблемы нет и никто не \"скушал\" Вашего вопроса. Просто к URL (то есть адресу) вопроса в конце \"прицепилась\" скобка. Нужно ее выбросить - вот и все. Вот правильный адрес Вашего вопроса:



http://www.proz.com/kudoz/217801



Успехов!

(И следите за скобками - скобки очень многое значат)





Ух уж эта моя невнимательность!

Действительно, вопрос находится, но в таком же виде, как я его описала в первом \"постинге\" (моя дополнительная информация \"обрезана\" и ответы не видны. Мне даже один человек прислал ответ на мой личный адрес, так как сделать это на странице с моим вопросом невозможно).

Мне хотелось бы узнать, возможно ли как-то вернуть эту страницу к нормальному состоянию чтобы перечетать еще раз ответы и отблагодарить лучший пунктами KudoZ. ▲ Collapse

On 2002-06-18 13:02, Natalie wrote:

пожалуйста, кликните вот на этом линке:



http://www.proz.com/kudoz/217801



Там есть и Ваш вопрос, и море дополнительной информации, и четыре ответа - все на месте!





Натали! А Вы под какой операционой системой работаете? Я пересмотрела у нас на работе эту страничку на куче Windowsких машин, она там отображена в том же виде, что и у меня:



There are tags that open a sentence, and ones that close it.



Por favor, ayъdenme con la traducciуn de esta frase, y especialmente con la palabra \"sentence\" en este contexto. No sй como es mejor decir: \"La(s) misma(s) etiqueta(s) abre(n) y cierra(n) una \"sentence\"\", pero їse puede decir que la etiqueta es la misma, por ej.: y es la misma etiqueta o no (una es para abrir y otra para cerrar)? Creo que para no resolver esta problema (si esto es imposible), hay que traducir esta frase de otra manera.



(Perdуn, otra vez con el mismo contexto):

XML stands for Extensible Markup Language: though its syntax is tag based, like in HTML, the set of tags can be expanded. XML users can create their own tags which conform to the content of the document. Tags are brackets and text inside them. There are tags that open a sentence, and ones that close it. As the XML markup in fact reflects the content of the document, it can be used as a universal format for any applications. This makes XML, as a document markup language, even more important and useful.



Gracias anticipadas.





Software, programaciуn







Quien formula la pregunta: Alena_

Jun 12





Notes addedAsker: Para Antonio Costa:

Apreciado Antonio: si uno hace una pregunta, se supone que el que pregunta no sabe la respuesta, y al recibirla, obtiene otra tarea - juzgar en cuanto esta respuesta es justa, que es bastante dificil como que el que preguntaba no sabнa la respuesta. Se queda sуlo pensar lуgicamente, escuchar la opiniуn de otros o comparar los factos. Hice bъsqueda en Google: la combinaciуn \"etiqueta me diу 743 resultados, \"etiqueta

\" - 362 resultados, \"etiqueta - 11, \"etiqueta - 871, \"etiqueta

225, \"etiqueta



(надеюсь, что из за смены шрифтов кодировка не \"поломается\").

И на этом мой вопрос обрывается. Вероятно, в таком же виде его видит множество других людей, судя по комментариям мне написавших.

Может, Вы работаете под Linuxом или Unixом? По крайней мере, я знаю точно, что в этих операционных системах сбоев с кодировкой не происходит никогда (убедилась на личном опыте). А если под Windows, тогда действительно просто загадка.

Обращение ко всем читающим этот форум: если Вам не трудно, не могли бы Вы \"кликнуть\" на этой ссылке и посмотреть, в каком виде у Вас отображается мой вопрос?

Спасибо.









▲ Collapse

On 2002-06-18 13:40, Alena_ wrote:

Натали! А Вы под какой операционой системой работаете? Я пересмотрела у нас на работе эту страничку на куче Windowsких машин, она там отображена в том же виде, что и у меня.

Обращение ко всем читающим этот форум: если Вам не трудно, не могли бы Вы \"кликнуть\" на этой ссылке и посмотреть, в каком виде у Вас отображается мой вопрос?





Кликнула: отображается точно так же, как и Вас. Ответов не видно.

It\'s got to be magic

Хотя Вам, я понимаю, не до шуток.

▲ Collapse