Quark и pdf
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:20
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 28, 2005

Возникла проблема.
Клиент попросил сконвертировать файлы Quark в формат pdf. После конвертации получается одно большое безобразие вместо кириллицы.


Как с кракозябрами бороться? Наверняка кто-нибудь с этим сталкивался.
Quark у меня 5.0.

Заранее спасибо за советы!



Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А какой шрифт кириллицы ? Jun 28, 2005

А какой шрифт кириллицы у вас в Кварке и в Акробат Дистайлере? Если в Акробате не установлен тот шрифт, который является основным в Кварковском тексте, то автоматически подставляется ближайший, который может оказаться не кириллизованным.

Может стоит поменять шрифт в исходном файле. Или подставить в текущий набор шрифтов Дистайлера нужный шрифт. Для этого достаточно не переносить сам шрифт, а просто указать путь папки, в которой он находится в диалоговом окне Дистайлера
Settings -> Font Lication-> Add

[Edited at 2005-06-28 19:15]

[Edited at 2005-06-28 19:16]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:20
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Arial Cyr Jun 28, 2005

mk_lab wrote:

А какой шрифт кириллицы у вас в Кварке и в Акробат Дистайлере? Если в Акробате не установлен тот шрифт, который является основным в Кварковском тексте, то автоматически подставляется ближайший, который может оказаться не кириллизованным.

Может стоит поменять шрифт в исходном файле. Или подставить в текущий набор шрифтов Дистайлера нужный шрифт. Для этого достаточно не переносить сам шрифт, а просто указать путь папки, в которой он находится в диалоговом окне Дистайлера
Settings -> Font Lication-> Add

[Edited at 2005-06-28 19:15]

[Edited at 2005-06-28 19:16]


Пока самый простой - Arial Cyr. Я с ним экспериментирую. Основные боевые действия буду вести завтра.
Поправлюсь, в системе у меня Arial Cyr нету. А есть обычный Arial,но вот Кварк где-то откапывает именно Arial Cyr.



[Edited at 2005-06-28 19:25]

[Edited at 2005-06-28 19:26]

[Edited at 2005-06-28 19:26]

[Edited at 2005-06-28 19:27]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:20
English to Russian
+ ...
Самый простой - не значит самый правильный! Jun 29, 2005

Шрифт для подобных дел лучше всего использовать (не хочу сказать "должен быть", потому что на 100% не уверен) Постскриптовский. Для этого следует установить программку ATM (Advanced Type Manager) и русские шрифты. Кстати, Arial'а там нет, есть Helvetica. Тогда все должно получитсья

А с TrueType они плохо работают!

[Edited at 2005-06-29 06:30]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:20
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
- Jun 29, 2005

Nikolai Muraviev wrote:

Шрифт для подобных дел лучше всего использовать (не хочу сказать "должен быть", потому что на 100% не уверен) Постскриптовский. Для этого следует установить программку ATM (Advanced Type Manager) и русские шрифты. Кстати, Arial'а там нет, есть Helvetica. Тогда все должно получитсья

А с TrueType они плохо работают!

[Edited at 2005-06-29 06:30]


Понял. Спасибо, Николай!
Вечером дома произведу эту операцию.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:20
English to Russian
+ ...
Bingo! Jun 29, 2005

Jarema wrote:
Поправлюсь, в системе у меня Arial Cyr нету. А есть обычный Arial,но вот Кварк где-то откапывает именно Arial Cyr.



[Edited at 2005-06-28 19:25]

[Edited at 2005-06-28 19:26]

[Edited at 2005-06-28 19:26]

[Edited at 2005-06-28 19:27]


Вот именно! В системе Arial Cyr нету! Он был в Win95. Отсюда все и глюки.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:20
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Победа! Jun 29, 2005

Кажись, победили!



Всем огромное спасибо за наводки и советы.
Виталию - особая благодарность!



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quark и pdf

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search