Запись русских слов с помощью символов международного фонетического алфавита
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jul 1, 2005

Кто-нибудь видел такую программу?
Что-то ничего не находится.

Моя задача заключается в том, чтобы записать ряд русских слов в МФА.
Например, осень, жёлудь.
Ну и так далее.

Похоже, я что-то перепутал и таких программ не существует.
Но вдруг.

[Edited at 2005-07-01 11:51]


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 19:51
Russian to German
+ ...
Может эта штука подойдет? Jul 1, 2005

http://softsearch.ru/programs/1-123-advanced-viewer-download.shtml

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо! Jul 1, 2005

A.Taranichev wrote:

http://softsearch.ru/programs/1-123-advanced-viewer-download.shtml[/quote]

Андрей, а Вы точно имели в виду эту программу? Может ссылка чуть не та?

Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 19:51
Russian to German
+ ...
да, верно... Jul 1, 2005

Скопировал свою "фаворитную" ссылку, но где-то что-то сбилось.
Повторяю: http://bestplace.ru/page/225_0_3_0_C/


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 11:51
Member (2008)
English to German
+ ...
Kьrzel ISO 9:1995 Jul 1, 2005

Может быть имеется в виду передача личных имен на немецкий согласно международных стандартов.
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9
http://www.wiesbadener-kurier.de/region/objekt.php3?artikel_id=1943851


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Софт не нашелся. Jul 4, 2005

Трудимся вручную.

С помощью вот этих чудесных вещей.

http://www.ling.su.se/fon/IPA-skrivmaskin.htm

http://old.sgu.ru/win/fakultets/filolog/kaf_lang/g06.html


Direct link Reply with quote
 

Aleksandr Okunev
Local time: 20:51
English to Russian
А что требуется? Jul 5, 2005

Jarema wrote: Трудимся вручную.

Вам нужно просто заменить буквовочетания на знаки фонетического алфавита согласно таблицы подстановки или программа должна это делать "по-умному"?
А?
Александр

З.Ы. Ярема, вы самая умная на этом форуме!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Таблицы как таковой нету. :-( Или же мне ее не удалось найти... Jul 5, 2005

Aleksandr Okunev wrote:

Jarema wrote: Трудимся вручную.

Вам нужно просто заменить буквовочетания на знаки фонетического алфавита согласно таблицы подстановки или программа должна это делать "по-умному"?
А?
Александр

З.Ы. Ярема, вы самая умная на этом форуме!


Сначала шевелю языком и прочим речевым аппаратом. Потом думаю, какими символами воспроизвести, что получилось.

Вот так и живем...:-(
А там еще и ударения нужно расставить.

Но рука уже набилась.

Ваша Ярема.



[Edited at 2005-07-05 10:17]


Direct link Reply with quote
 

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 19:51
German to Russian
+ ...
Запись русских слов Jul 5, 2005

Подозреваю, что это не совсем то, что Вам надо, но все же

http://kudaschov.de/index.html

http://www.weikopf.de/Sprache/Schrift/Transkription/transkription.html


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо, Елена! Jul 5, 2005

-----Elena----- wrote:

Подозреваю, что это не совсем то, что Вам надо, но все же

http://kudaschov.de/index.html

http://www.weikopf.de/Sprache/Schrift/Transkription/transkription.html[/quote]

Спасибо!
Немножко не то, но вторая ссылка близка.
Добью этот заказ до завтра и забуду о нем как о страшном сне.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Запись русских слов с помощью символов международного фонетического алфавита

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search