Ставки на proofreading
Thread poster: katerina24
katerina24
katerina24
Local time: 03:48
English to Russian
Jul 8, 2005

каковы ставки на proofreading? (анг-рус)

[Subject edited by staff or moderator 2005-07-08 10:35]


 
Denis Kiselev
Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 03:48
English to Russian
+ ...
профи рекомендуют треть от ставки за перевод Jul 8, 2005

katerina24 wrote:

каковы ставки на proofreading? (анг-рус)

[Subject edited by staff or moderator 2005-07-08 10:35]


Я в свое время искал по английским форумам ставки. Нашел такую рекомендацию: примерно треть от ставки, которую Вы берете за перевод.

Но вообще там же народ пишет, что предпочитает в часах proofreading оценивать. В этом случае, очевидно, нужно знать свою производительность по переводу в час, и тогда можно пользоваться тем же подходом.

[Edited at 2005-07-08 11:16]


 
Victor Potapov
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 03:48
English to Russian
+ ...
Всё зависит. Jul 8, 2005

katerina24 wrote:

каковы ставки на proofreading? (анг-рус)

[Subject edited by staff or moderator 2005-07-08 10:35]


subj


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ставки на proofreading


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »