Не могу прочитать название файлов на кириллице
Thread poster: Steffen Pollex

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 04:58
English to German
+ ...
Jul 12, 2005

Роивет всем!

У меня такая ситуация:

ПРислали файлы с названием на кириллице. Они нормально открываются, текст внутри (на кириллице) тоже читается, но само название прочитать не могу, какие-то знаки загадочные. Только цифры в названии файлов выходят нормально.

У меня стоит Windows 2000 Professional на немецком.

Можно ли сделать что-нибудь?

Спасибо заранее

Штеффен


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 04:58
English to Polish
+ ...
есть такой вот плагин для Total Commander,,, Jul 12, 2005

"Translit_wdx 1.4.6

In English: http://www.totalcmd.net/plugring/Translit.html
Плагин для транслитерации имён файлов.
Встроенные Rus2Lat, Lat2Rus, транслит и фонетическая кодировки.
Имеется возможность подключения таблиц транслита в формате ttb (файлы транслита Mp3 Навигатор 2), можно задавать транслитерацию для групп символов.
Статус: freeware"
http://wincmd.ru/plugring/Translit.html

Сам не пользовался, но...
еще можно скопировать названия файлов и засунуть в какой-нибудь инет-перекодировщик, вроде http://www.mashke.org/Conv/
или http://www.translit.ru/

это не всегда получается, потому что Виндовс, бывает, успевает еще что-то перекодировать при вклеивании...

пригодится, надеюсь, Витольд

[Edited at 2005-07-12 15:10]


Direct link Reply with quote
 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 06:58
English to Russian
+ ...
Есть два варианта Jul 12, 2005

Steffen Pollex wrote:
...само название прочитать не могу, какие-то знаки загадочные. Только цифры в названии файлов выходят нормально.
У меня стоит Windows 2000 Professional на немецком.
Штеффен


Привет.

В WinXP проблема решается выставлением языка по умолчанию для non-Unicode шрифтов. (в Control panel -> Regional Options). В W2K такой опции нет. В любом случае, для двух языков, использующих "расширенную" кодовую страницу (как русский и немецкий) могут возникнуть проблемы с одновременным правильным отображением шрифтов в системных окнах.

Если Вы видите не вопросики (?????? ??), а действительно, значки, и текста в названиях не много, рекомендую самый простой путь (вручную):
1. Создаем пустой текстовый файл (.txt) и открываем его, скажем, в Notepad'e
2. Открываем в Windows Explorer директорий с названиями файлов.
3. Каждый файл поочередно выделяем и копируем его название в свой текстовый файл (F2 -> Ctrl+A -> Ctrl+C -> и Ctrl+V(уже внутри текста).
4. Сохраняем получившийся непонятный текст как HTML (File -> Save As -> "All Files" -> code.htm) Или сохраняем как текст, а потом меняем расширение на .HTM
5. Открываем получившийся файл в браузере и экспериментируем с подбором кодировок уже там.
6. Переименовываем исходные файлы в читабельный вариант.

Если не получится, или просто нужен перекодировщик, рекомендую AnyCode (freeware):
http://freesoft.ru/pageview.html?id=3712&dl=0
http://anycode.narod.ru/anyindex.html
http://anycode.narod.ru/winany/anyws15f.exe

Удачи.


Direct link Reply with quote
 

Boris Popov
Local time: 06:58
English to Russian
+ ...
Проблема известная, решение есть, но... Jul 13, 2005

лучше, если это сделает человек, владеющий компьютером хотя бы на уровне продвинутого пользователя. В идеале - системный администратор.
К сожалению, Win2K с немецким интерфейсом у меня нет, поэтому привожу последовательность действий для английской версии.
1. Подготавливаем на всякий случай компакт-диск или другой носитель с дистрибутивом Win2K.
1. Входим в систему под учетной записью с правами администратора (обязательно)!
2. Start/Settings/Control Panel/Regional Options. На первой же вкладке General в раскрывающемся списке Your Locale (location) вместо German (Germany) (или того, что установлено у Вас) выбираем Russian.
3. На этой же вкладке в нижнем левом углу есть кнопка Set default..., при нажатию на которую открывается окно диалога Select System Locale. Тоже выбираем Russian, жмем ОК, потом Apply и еще раз ОК. Система может предложить загрузить файлы с компакт-диска или использовать уже имеющиеся файлы. Предпочтительнее второе.
После этого перезагружаем систему и вуаля!
Недостатки решения: в немецком на месте букв с надстрочными знаками будут "зюквы", так что по окончании работы с русскими файлами возвращаем на место ОБА значения локалей и перезагружаемся.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 05:58
English to Russian
+ ...
как вариант Jul 13, 2005

1 открыть пустой файл word.
2 на названии файла щелкнуть правой кнопкой мышки
3 выбрать rename. название файла будет выделено на синем фоне
4 Ctrl+C скопировать название файла в буфер
5 вставить название из буфера в пустой вордовский файл

прочитать название файла и по необходимость сам файл переименовать латинскими буквами.


Direct link Reply with quote
 

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 04:58
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо всем за варианты! Jul 15, 2005

Извините, что нескольео дней не откликался, - заказы (Слава Богу!:-) ) не дали ответить раньше.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Не могу прочитать название файлов на кириллице

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search