Latest Russian-English and Russian-Russian dictionaries
Thread poster: xxxE2efour

United Kingdom
Local time: 18:47
Swedish to English
Aug 11, 2005

I recently came across a reference to New Comprehensive Russian-English Dictionary (by D.I. Ermolovich and T.M. Krasavina, Moscow, Russky Yazyk Media, 2004). Has anyone seen it?

The R-E dictionary I currently have is Taube, Litvinova et al. 1987 (Russky Yazyk) which I quite like. Any recommendations? (don't bother to mention the Oxford ER/RE Dictionary) which I think is rather poor.

I otherwise use Ozhegov, of which the latest edition seems to be 2000.

Apologies if I have missed any posts. I am only an occasional reader of Russian and am not up to date with the latest resources.

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 19:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Barry Aug 11, 2005

I think that the most popular EnRu dictionaries are ABBYY Lingvo (the most recent version is 10) and Multilex (the newest version is 5):

The distributors of ABBYY software in UK:

The distributors of Multilex (unfortunately, no distributors in the UK):

Direct link Reply with quote

Alexandre Khalimov  Identity Verified
Local time: 13:47
Russian to English
+ ...
Electronic Dictionaries Aug 13, 2005

Personally, I find Multitran to be superior to both Abbyy Lingvo and Multilex. It's true that Multitran is a compendium of sometimes unverified translator-submitted entries, but that makes for the most current and comprehensive resource of all terminology banks in Eng-Rus pair. And with a little translating common sense and internet-based references one can easily detect and avoid flops which Multitran sometimes proffers.

[Edited at 2005-08-13 13:18]

Direct link Reply with quote

Local time: 18:47
English to Russian
+ ...
Re: Dictionaries. Aug 19, 2005

I find very usefull dictionaries on-line such as Yandex, Rambler.
Sometimes search via Google in the advanced seach+ Russian language can navigate you too.
Hope this helps.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Latest Russian-English and Russian-Russian dictionaries

Advanced search

Translation news in Russian Federation

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search