перевод девизов,
Thread poster: Talyb Samedov

Talyb Samedov  Identity Verified
Canada
Local time: 08:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Aug 23, 2005

1. Посоветуйте, где найти информацию (хоть какую-нибудь) по переводу девизов, рекламных формул, лозунгов и т.д.

2. Как оплачивается подобный перевод?

Спасибо.


 

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Russian
+ ...
оБЫЙ МАДЙ ТЕЛМБНХ ОЕ РЕТЕЧПДСФ? Oct 11, 2005

пВЙДОП, ЮФП ОБ ФБЛПК ЦЙЧПФТЕРЕЭХЭЙК ЧПРТПУ ОЙЛФП ОЕ ПФЧЕЮБЕФ...
фБЛЦЕ ПВЙДОП, ЮФП ВПМШЫЕ НЙОЙНБМШОПЗП РМБФЕЦБ (Х НЕОС ПО ТБЧЕО 35 ДПМ.) ЪБ РЕТЕЧПД УМПЗБОБ, ДЕЧЙЪБ ЙМЙ ДЧХИ-ФТЕИ РТЕДМПЦЕОЙК ЙЪ ТЕЛМБНОПЗП РТПУРЕЛФБ ОЙ ПДОП БЗЕОФУФЧП НОЕ ОЕ РМБФЙФ.
б ЧЕДШ РЕТЕЧПД РПДПВОЩИ ЧЕЭЕК - ПДОБ ЙЪ УБНЩИ УМПЦОЩИ РЕТЕЧПДЮЕУЛЙИ ЪБДБЮ.

нЕОС ЧУЕЗДБ ХНЙМСЕФ ФПФ ЖБЛФ: ЮФП ЙНЙДЦНЕКЛЕТЩ РПМХЮБАФ ЪБ ЬФЙ ДЧБ РТЕДМПЦЕОЙС ДЕУСФЛЙ Й УПФОЙ ФЩУСЮ ДПММБТПЧ Й ТБЪТБВБФЩЧБАФ ЙИ НЕУСГБНЙ. ч ТБВПФЕ РТЙОЙНБАФ ХЮБУФЙЕ ГЕМЩЕ ПФДЕМЩ ЧЩУПЛППРМБЮЙЧБЕНЩИ УРЕГЙБМЙУФПЧ. рПФПН РПМХЮЕООЩК ТЕЪХМШФБФ ДБАФ РЕТЕЧПДЮЙЛХ Й ОБ ХФТП УМЕДХАЭЕЗП ДОС ПЦЙДБАФ РПМХЮЙФШ ПФ ОЕЗП ФБЛПК ЦЕ ЫЕДЕЧТ. ъБРМБФЙЧ ЕНХ 35 ДПММБТПЧ!

ъБ РПУМЕДОЙК ЗПД С ЧЩРПМОСМ ФБЛЙЕ ЪБЛБЪЩ ДМС нБКЛТПУПЖФБ, Cisco Systems, Starbucks, etc. ч ПУОПЧОПН, С УПЗМБЫБАУШ ОБ ФБЛЙЕ ЪБЛБЪЩ ЙЪ МАВЧЙ Л ЙУЛХУУФЧХ.

юФП ЦЕ ЛБУБЕФУС ХЮЕВЩ... оЕ ДХНБА, ЮФП ЬФПНХ ХЮБФ ЗДЕ-ФП УРЕГЙБМШОП. ьФПФ ЧЙД РЕТЕЧПДБ ВМЙЦЕ ЧУЕЗП Л РЕТЕЧПДХ ИХДПЦЕУФЧЕООПК МЙФЕТБФХТЩ, ЛЙОП, фч Й Ф.Р.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

перевод девизов,

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search