Как расшифровать четырёхцыфровую кодировку?
Thread poster: Jack Doughty

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:28
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Aug 24, 2005

У меня на Кудоз-страницах вопросы, а иногда ответы, появляются вот в такой форме:
Ориентация штуц&
например (вопросы):
http://www.proz.com/kudoz/1122868
http://www.proz.com/kudoz/1122471
(ответ Сергея Страхова):
http://www.proz.com/kudoz/1122788
Характеристики перекачиваемого ...
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... Ориентация штуцеров подвода, отвода затворной и охлаждающей жидкостей. ...
а другие просто отвечают на такие вопросы, без комментарий о кодировке.
Вы получаете эти страницы как следует?
А если нет, как вы переделаете эти крокозяблики в что-то читаемое?

[Edited at 2005-08-24 10:26]

[Edited at 2005-08-24 14:30]


Direct link Reply with quote
 
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 14:28
English to Russian
+ ...
Cyrillic - Windows-1251 Aug 24, 2005

Это вроде бы единая кодировка, принятая на Proz.com

Подтекст и скрытый смысл: в других кодировках Proz.com работает так себе и даёт те самые "кракозябры".

У меня регулярно отрезается окончание ответа (в заголовке). Очень обидно.

Причём кодировка очень часто меняется сама - без участия пользователя.

В любом случае, если у Вас "кракозябры" в вопросе (или в ответе) - попробуйте зайти во View - Character Encoding - и выбрать из списка Cyrillic Windows-1251 (или добавить эту кодировку в список - там есть раздел More Encodings). Впрочем, мои настройки большинству не сильно интересны - я пользуюсь Mozilla Firefox (и всем советую - отлично борется с всплывающими окнами, можно открывать несколько tabs в одном окне, а главное - не Microsoft).

Удачи.

Jack Doughty wrote:

У меня на Кудоз-страницах вопроцы, а иногда ответы, появляются вот в такой форме:
Ориентация штуц&
например (вопросы):
http://www.proz.com/kudoz/1122868
http://www.proz.com/kudoz/1122471
(ответ Сергея Страхова):
http://www.proz.com/kudoz/1122788
а другие просто отвечают на такие вопросы, без комментарий о кодировке.
Вы получаете эти страницы как следует?
А елси нет, как вы переделаете эти крокозяблики в что-то читаемое?


Direct link Reply with quote
 
PerevedU
Local time: 14:28
English to Russian
+ ...
Кодировка подойдёт? Aug 24, 2005

Что за четырёхцифровую кодировку Вы имеете в виду??
А Кириллицу(Windows) пробовали (правой кнопкой в поле обозревателя - Кодировка - нужная кодировка?


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:28
Member (2000)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Виктор. Aug 24, 2005

Я тоже пользуюсь Mozilla Firefox и Mozilla Thunderbird (email), и очень доволен ими.
Дело в том, что кодировка уже поставлен как Cyrillic Windows-1251 на таких страницах. Эта четырёхцыфровая кодировка не включена (настолько мне известно) в списках кодировок, ни в Firefox, ни в Internet Explorer.
Кирилл Семенов только-что послал мне программу Штирлиц-4 (очень любезно с его стороны), с помощью которой теперь могу расшифровать
эти кракозябы (или крокозяблики, как их называет Наталья) в окне программы, хотя не на самой Веб-странице.
Я подал Support Request по этому поводу. Переписка продолжается уже довольно долгое время. Надеюсь на успешный результат от него.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:28
Member (2000)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Just noticed this page converts it automatically Aug 24, 2005

No wonder my question was not well understood by everybody. I have just noticed that the example I gave in my first post had been converted back into Cyrillic, so no-one could see what I was talking about.
It appears like this:
1061 1072 1088 1072 1082 1090 1085 1086 and so on but with ";#" between each group. Those particular numbers come out as: Характерно.


Direct link Reply with quote
 

ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:28
English to Russian
+ ...
Помогает переключение в V3 Aug 25, 2005

Jack Doughty wrote:

Вы получаете эти страницы как следует?
А если нет, как вы переделаете эти крокозяблики в что-то читаемое?

[Edited at 2005-08-24 10:26]

[Edited at 2005-08-24 14:30]


У меня точно такие же проблемы, что и у Вас. Со вчерашнего или позавчерашнего дня некоторые вопросы и ответы просматриваются в виде набора четырехзначных чисел. Очевидно, это дефект нового дизайна, поскольку в V3 все вопросы и ответы просматриваются нормально.

Так что теперь иногда приходится переключаться в старый дизайн, чтобы просмотреть тот или иной вопрос или ответ.

С уважением,
Юрий


Direct link Reply with quote
 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 14:28
English to Russian
+ ...
Re: "как расшифровать..." Aug 30, 2005

Jack Doughty wrote:

It appears like this:
1061 1072 1088 1072 1082 1090 1085 1086 and so on but with ";#" between each group. Those particular numbers come out as: Характерно.


Это, действительно, недоработка при кодировании страницы. Похоже, новая форма пока в стадии отладки, и некоторые ошибки просто ещё не выловлены. Например, появление "b" или "q" в русских текстах (в результате опечаток в тагах HTML) или самопроизвольное переключение кодировок. Я, например, каждый раз проверяю выставленную кодировку перед отправкой записи.

В Вашем случае из-за ошибки кодирования кириллица не всегда воспринимается как "правильная" кодировка и передаётся альтернативными символами HTML. С помощью знаков "#" и ";", поместив между ними число, можно передать любой символ кодовой страницы, даже если его нет на клавиатуре. Именно это и происходит.
Значение этих кодов легко узнать. Попробуйте открыть MS Word и вводить Ваши четырёхзначные комбинации, удерживая клавишу "Alt":
Нажимаем Alt, вводим, например, 1061, отпускаем Alt. Получим, между прочим, "Х". И так далее.

Могу предложить следующее:
In Firefox Tools -> Options -> General -> Languages
1. Set the "Default character encoding" to Cyr. (Windows-1251). This will not affect English pages in any way.
2. Check that "Russian [ru]" has been added to the list of languages for displaying the web pages.
3. In Tools -> Options -> General -> Fonts and Colors... -> "Fonts for..." scroll to "Cyrillic" and check that there are no "exotic" fonts listed in that section. Usually Serif, Times New Roman, Arial, and Courier New are adequate.
Hope it helps.

[Edited at 2005-08-30 18:42]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:28
Member (2000)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to Dmitri Kozlov. Aug 31, 2005

Thank you. I think this may have been sorted out now, I haven't seen any instances of this problem lately anyway, though the KudoZ questions I mentioned still appear this way in the Beta encoding.

Your tip about using the Alt key doesn't work for me, I think this must be because I have allocated Alt key combinations to specific characters myself. But Shtirlitz is an easier way to do it anyway.

I have checked your suggestions for Firefox settings, and all mine were already just as you recommend.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как расшифровать четырёхцыфровую кодировку?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search