Off topic: А и Б сидели на трубе
Thread poster: Vova

Vova
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...
Sep 8, 2005

Ночью случайно увидел встречу Путина и Шрёдера, Путин привел эту загадку. Я про себя испугался , пудамал, как же это перевести. Но он молодец, сам все перевел. Хотя наверно переводчик такого уровня (для президента) наверно не струхнул. Я пошел спать радостным, что увидел такой интересный момент.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вова Sep 8, 2005

а как он перевел? Я не слышала, а мне интересно.



[Edited at 2005-09-08 20:31]


 

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 02:12
English to German
+ ...
А для интереса,... Sep 8, 2005

...что за загадка такая?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Детская загадка Sep 8, 2005

А и Б сидели на трубе.
А упало, Б пропало.
Что осталось на трубе?


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:12
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Еще один любопытный Sep 9, 2005

Вова, ну что же Вы нас всех теперь томите как соус в сотейникеicon_smile.gif

Поделитесь вариантом Путина. А то ведь не все российское телевидение смотрят.

Дополнение во избежание кривотолков:

Я не имею ничего против российского телевидения. Просто телевизор практически совсем не смотрю. Только каналы на немецком и английском с совершенно понятными всем нам утилитарными целями.

[Edited at 2005-09-09 07:28]


 

Vova
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Наталье Sep 9, 2005

Natalie wrote:

а как он перевел? Я не слышала, а мне интересно.



[Edited at 2005-09-08 20:31]


Сегодня обсуждали еще на работе с коллегой.
Она заметила ошибку , а я нет.

Путин: "A und B setzten (я не заметил, коллега с утра подсказала, что он тут слегка ошибся, я сам ошибки делаю часто)auf dem Rohr. A verschwunden , B gefallen, was ist auf dem Rohr geblieben. Не уверен, что дословно, но я помню, что так.

И дальше он на нем. пояснил, что дети , которые слушали не внимательно, говорили nichts, а внимательные говорили und.





Переводчица, начала переводить объяснение Путина про детей, зал начал смеятся и смутил ее, но она закончила. Еще думаю, что сложность еще в том ведь, что у нас и это же ще и буква.

[Edited at 2005-09-09 06:44]

[Edited at 2005-09-09 07:08]


 

Vova
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
to Jarema Sep 9, 2005

Jarema wrote:

Вова, ну что же Вы нас всех теперь томите как соус в сотейникеicon_smile.gif

Поделитесь вариантом Путина. А то ведь не все российское телевидение смотрят.


только увидел с утра - сразу пишу, я ведь в в час ночи где-то написал)))))


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

А и Б сидели на трубе

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search