Off topic: А и Б сидели на трубе
Thread poster: Vova

Vova
Local time: 02:53
English to Russian
+ ...
Sep 8, 2005

Ночью случайно увидел встречу Путина и Шрёдера, Путин привел эту загадку. Я про себя испугался , пудамал, как же это перевести. Но он молодец, сам все перевел. Хотя наверно переводчик такого уровня (для президента) наверно не струхнул. Я пошел спать радостным, что увидел такой интересный момент.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вова Sep 8, 2005

а как он перевел? Я не слышала, а мне интересно.



[Edited at 2005-09-08 20:31]


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 01:53
English to German
+ ...
А для интереса,... Sep 8, 2005

...что за загадка такая?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Детская загадка Sep 8, 2005

А и Б сидели на трубе.
А упало, Б пропало.
Что осталось на трубе?


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Еще один любопытный Sep 9, 2005

Вова, ну что же Вы нас всех теперь томите как соус в сотейникеicon_smile.gif

Поделитесь вариантом Путина. А то ведь не все российское телевидение смотрят.

Дополнение во избежание кривотолков:

Я не имею ничего против российского телевидения. Просто телевизор практически совсем не смотрю. Только каналы на немецком и английском с совершенно понятными всем нам утилитарными целями.

[Edited at 2005-09-09 07:28]


 

Vova
Local time: 02:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Наталье Sep 9, 2005

Natalie wrote:

а как он перевел? Я не слышала, а мне интересно.



[Edited at 2005-09-08 20:31]


Сегодня обсуждали еще на работе с коллегой.
Она заметила ошибку , а я нет.

Путин: "A und B setzten (я не заметил, коллега с утра подсказала, что он тут слегка ошибся, я сам ошибки делаю часто)auf dem Rohr. A verschwunden , B gefallen, was ist auf dem Rohr geblieben. Не уверен, что дословно, но я помню, что так.

И дальше он на нем. пояснил, что дети , которые слушали не внимательно, говорили nichts, а внимательные говорили und.





Переводчица, начала переводить объяснение Путина про детей, зал начал смеятся и смутил ее, но она закончила. Еще думаю, что сложность еще в том ведь, что у нас и это же ще и буква.

[Edited at 2005-09-09 06:44]

[Edited at 2005-09-09 07:08]


 

Vova
Local time: 02:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
to Jarema Sep 9, 2005

Jarema wrote:

Вова, ну что же Вы нас всех теперь томите как соус в сотейникеicon_smile.gif

Поделитесь вариантом Путина. А то ведь не все российское телевидение смотрят.


только увидел с утра - сразу пишу, я ведь в в час ночи где-то написал)))))


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

А и Б сидели на трубе

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search