Судебные решения на русск. и нем.
Thread poster: Taranichev

Taranichev  Identity Verified
Local time: 22:50
Russian to German
+ ...
Sep 15, 2005

Попросили меня в суде Вены принять экзамен у одного соискателя на звание судебного переводчика в языковой комбинации русск/нем. Нужны, следовательно, судебные решения в оригинале, т.е. на русском. С решениями австрийских судов проблем, как понимаете, здесь нет. А вот с российскими - ну прямо-таки беда. Ну откуда нам их здесь в Вене взять? Может кто подскажет сайт, где такие решения на русск. и нем. найти можно?
PS
Когда давным давно сам такой экзамен в Вене сдавал, то экзаменаторы с этой же проблемой столкнулись и мне в конце концов для устного перевода (с листа) текст какой-то нудной и наисложнейшей советской доверенности подуснули, чего я своему "клиенту" не желаю....
Заранее спасибо за подсказки, где и что "нарыть" можно.

[Edited at 2005-09-15 07:22]

[Edited at 2005-09-15 10:01]

[Edited at 2005-09-15 11:10]

[Edited at 2005-09-15 11:10]


 

Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 22:50
Dutch to Russian
+ ...
погуглить Sep 15, 2005

http://www.bellona.no/ru/international/russia/envirorights/pasko/legal_files/30574.html
http://www.scourt.vens.ru/vestnik/vestnik09/3_4/03/
http://www.taxhelp.ru/practice/1036403434/1125899218.html
это то, что касается русского языка. А вот на обоих языках - это вряд ли. Если только посмотреть решения суда в Гааге.....

[Edited at 2005-09-15 09:55]
вот, нашла еще
http://www.echr.coe.int/ECHR/FR/Header/Basic%20Texts/Basic%20Texts/The%20European%20Convention%20on%20Human%20Rights%20and%20its%20Protocols/
Это Конвенция по правам человека на многих языках.
Попробуйте поискать в решениях Международных коммерческих или арбитражных судов.....

[Edited at 2005-09-15 10:02]


 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 22:50
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Светлана! Sep 16, 2005



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Судебные решения на русск. и нем.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search