море переплыть - не поле перейти!
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:27
English to Russian
+ ...
Oct 13, 2005

уважаемые коллеги! в связи с открытым большим морским проектом открыт для переговоров по поводу проспективного пруфридинга русского текста за разумную плату.

[Edited at 2005-10-13 18:50]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
небольшое уточнение Oct 15, 2005

Уважаемые Коллеги!

Я благодарю всех, кто откликается на это сообщение в форуме. Огромное вам всем спасибо.

Я хочу сделать небольшое уточнение, дело в том что я этот большой морской проект не получил для перевода. Для меня низковата ставка. Но я прекрасно понимаю, что для кого-то из нас ставка в 3 цента может быть рабочей. Именно этому человеку, который получит проект, я сам хотел предложить и предлагаю свои услуги по редактированию и вычитке текста (если он с точки зрения морского арго имеет ошибки) дабы избежять стремительно падающих домкратов, путаницы между шкентелями и топенантами и тому подобных вещей. Одна процентиль чего стоит , а в таком документе без нее не обойтись.

С уважением
остаюсь
Искренне ваш
СТ


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

море переплыть - не поле перейти!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search