Non-English forums » Russian »
"Дни переводчико
Thread poster: Victor Potapov
Victor Potapov
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 01:11
English to Russian
+ ...
Nov 2, 2005

Аж прямо сердце и ёкнуло...

На самом деле всё вроде бы не так плохо - просто ведутся ра... See more
Аж прямо сердце и ёкнуло...

На самом деле всё вроде бы не так плохо - просто ведутся разработки по компьютерному переводу устной речи в режиме реального времени. И используются мощные суперкомпьютеры, коих в мире всего около двух. И языки не то, чтобы очень разнородные - английский, немецкий и испанский (если кто считает иначе - заранее сорри, но мне кажется, что китайский или арабский сильно поразнороднее c английским будет, чем эти).

Тем не менее - всё равно интересно:

http://www.cnews.ru/news/top/index.shtml?2005/11/01/190947

Всем хорошего дня и интересной достойно оплачиваемой работы - несмотря ни на какие происки компьютерщиков! ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Заглавие Nov 2, 2005

Виктор, заглавие поправьте, пожалуйста (лучше кавычки поставить одинарные, в виде апострофов). Я хотела сама поправить, но проблема с кодировкой не позволила, все бы перестало вообще читаться. Спасибо!
 
Taranichev
Taranichev  Identity Verified
Local time: 00:11
Russian to German
+ ...
Приветы ПРОМТу Nov 2, 2005

Дело, наверное хорошее... Но как синхронист с 25-летним стажем уверен, что будет все как с Промтом.... Между прочим, в русских секциях международных организаций лет эдак 10 назад слух прошел, что в ООН, ЮНИДО, МАГАТЭ, ЮНЕСКО и т.д. будет установлено программное обеспечение, которое голос диктующего переводчика прямо на экран без ручного набора текста выводить будет... Так вот, до сих пор ничего не установлено....
 
Сергей Лузан
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:11
German to Russian
+ ...
Дело теоретически нужное Nov 2, 2005

но на наш век работы хватит. Не уверен, что суперкомпьютер так запросто потянет кубинцев из-за произношения и аргентинцев из-за лексики. То же самое можно сказать о швейцарцах и австрийцах. А взять такую прелесть, как английский в бывших британских колониях. Хотя статью прочитал. Одному человеку легче понять другого, чем вручить проблему коммуникации в руки бездушной машины
 
Natalia Elo
Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:11
English to Russian
+ ...
Der Spiegel Nov 2, 2005

Буквально на днях была cтатья на эту же тему в Шпигеле.
Вот она http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,382330,00.html

И все же, и все же, надеюсь, что успею поработать.


Наталья

[Edited at 2005-11-02 14:11]

[Edited at 2005-11-02 15:37]
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А жаль... Nov 2, 2005

A.Taranichev wrote:
...лет эдак 10 назад слух прошел, что в ООН, ЮНИДО, МАГАТЭ, ЮНЕСКО и т.д. будет установлено программное обеспечение, которое голос диктующего переводчика прямо на экран без ручного набора текста выводить будет... Так вот, до сих пор ничего не установлено....

А жаль!
Еще лучше, если-б еще и этот волшебный суперперевод выводился-бы на экран, да и озвучивался-б с "машинным акцентом". По крайней мере, уважаемые представители этих высоких организаций меньше спали бы на заседаниях. Да и здоровый смех укреплял бы международную солидарность...

ЗЫ: Хочу успокоить тех переводчиков, кто уже собрался менять профессию на вытиральщика пыли с суперкомпьютера. Немного зная о системах искусственного интеллекта (распознавания образов, речи...), могу дать прогноз (на спор), что до столкновения кометы Галлея с Землей через ближайшие 100.000 лет эти системы так никогда и не выйдут из безнадежно-зачаточного состояния

[Edited at 2005-11-02 15:09]

[Edited at 2005-11-02 15:11]
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 01:11
English to Russian
+ ...
да ладно! Nov 5, 2005

практический опыт показывает, что затык случится на слове finish.

аргументирую: http://www.proz.com/topic/25175?start=150&float=


[Edited at 2005-11-05 01:16]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Дни переводчико


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »