Off topic: The Nightmare before Christmas!
Thread poster: Lale

Lale
Local time: 13:50
English to Russian
+ ...
Nov 2, 2005

Ах, какой подарочек к Хэллоуину... Сначала по НТВ+, а на следующий день - по ТНТ! Я впервые посмотрела этот уморительный мультик. Гениально, безумно смешно, очаровательно.
На НТВ+ закадрово переводили только речь, а музыкальные номера оставили в оригинальном исполнении. Это хорошо, но многим непонятно, о чем поется, а ведь там в песнях полсценария.
На ТНТ показали полностью дублированный фильм - проект Михаила КОзырева, который к тому ж сам взялся за перевод. Героев озвучили Кортнев (Джек Скеллингтон), ФОменко (Уги-Буги), Сукачев (доктор Финкельштейн) и проч. Перевод песен мне понравился - тут как раз пропадал подстрочник, потому что песню подстрочником не переведешь, и получалось все живо и творчески. А вот "разговорный" текст грешит такими вещами как "отличная работа", "год назад и два года назад" (вместо "в прошлом году и позапрошлом"), и даже "Упс" (!), в общем, не совсем здорово. Очень понравилась работа упомянутых выше артистов. А вот никаким боком не певица и не актриса Тутта Ларсен полностью завалила роль Салли своими неестественными интонациями и откровенно слабым пением.
Поскольку к озвучке были привлечены сплошь певцы, видимо, необучавшиеся технике речи, то местами их скороговорка звучала невнятно.
Имя Sandy Claws (Санта Клаус) на НТВ+ перевели как Сэнди Глаз, а вот в Козыревском варианте просто оставили Сэнди Клоз (скучно).
Собачку назвали соответственно Зеро (что здраво) и Зиро (зачем?).
В версии ТНТ, когда Lock, Shock и Barrel (Шито, Крыто и Корыто) пришли за СантаКлаусом, вопрос "Trick or treat?" перевели как "Быть или не быть?"
В общем, кто смотрел, кому понравилось, как относитесь к переводу и вАпще?


Direct link Reply with quote
 

Panchenko
New Zealand
Local time: 23:50
English to Russian
+ ...
Санта Глаз?? Nov 20, 2005

Я только что посмотрела в оригинале и на немецком, а потом, как настоящая зануда сравнила немного с переводами на другие языки, которые были на диске. Интересно было, как перевели Sandy Claws, особенно потому что в одней сцене это имя обыгрывается. Когда Санту таки поймали, Джек пожимает руку говоря: "Wh-- why, you have hands! You don't have claws at all!"

В немецком он Nikki-Graus (Graus = horror): "Du hast niedliche Haende! Do bist gar nicht so grausig!" (You have neat hands! You are not that gruesome at all!")

В чешском - Satan Kalous - И что-то вроде: "А где же рога и копыта?"

Trick or treat на немецком "Halloween laesst gruessen!" (Geetings from Halloween). На чешском не поняла 100%, но вот как они перевели: "My chceme koledu!"

Интересно было бы русский посмотреть. Особенно с голосом Кортнева ; )


Direct link Reply with quote
 

Lale
Local time: 13:50
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Клац! Nov 21, 2005

Svitlana Panchenko wrote:

Интересно было, как перевели Sandy Claws...

...Интересно было бы русский посмотреть. Особенно с голосом Кортнева ; )


Мне кажется, для русского варианта лучше было бы даже не "Сэнди Глаз", а "Сэнди Клац" или что-нибудь подобное
Кортнев и Фоменко поработали лучше всех, только вот беда - в магазинах этого мультика я так и не нашла... Надеюсь, что выйдет в продажу позже...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Nightmare before Christmas!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search