На всех не угодишь, или еще раз о выборе названий... Thread poster: Nikolai Muraviev
|
|---|
| | | Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кумР| Nov 10, 2005 |
newsru - оно для "русскоязычных пользователей интернета" тоже как-то не особо ...
[Edited at 2005-11-10 11:00]
| | | | | кстати - как правильно - "я рыдаль" или "я рыдалъ" ? | Nov 10, 2005 |
мне кажется что все-таки правильно "я рыдалъ" или даже "я рыдалЪ"
| | | |
ха черточка ха черточка ха восклзнак
честно говоря, смеяться полезно для здоровья, но некоторые изыскивают очень странные поводы это делать
| | |
|
|
|
Nikolai Muraviev 
Russian Federation
Local time: 20:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | См. топик... | Nov 10, 2005 |
Ну, наверно, пошутил неудачно, раз вызвал такую реакцию. Во-первых, не собирался никого обидеть. Просто "маялся" не так давно с выбором названия для фирмы - друзья просили. А здесь прочитал статью и подумал: "А другие не маются! Лепят, как попало!"
Кстати, в цитированной с�... See more Ну, наверно, пошутил неудачно, раз вызвал такую реакцию. Во-первых, не собирался никого обидеть. Просто "маялся" не так давно с выбором названия для фирмы - друзья просили. А здесь прочитал статью и подумал: "А другие не маются! Лепят, как попало!"
Кстати, в цитированной статье есть названия не только "по-русски". Напр., penisland.com, whorepresents.com, expertsexchange.com...
Добавка же от русскоязычного newsru - именно добавка к оригинальной статье в газете The Sun.
(http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2005510723,00.html)
Теперь: Саша, правильно писать, конечно "я рыдал", безо всяких знаков на конце, твердых и мягких. Добавив мягкий знак, я таким образом пародировал молодежный сленг... Наверно, тоже неудачно. ▲ Collapse
| | | | | шучу! предупреждаю сразу! | Nov 10, 2005 |
да получилось ни па деццки :0)
да нормально всеё! особенно если опрос проводил NEWsru :0)
[Edited at 2005-11-10 14:07]
| | | | | обсуждали и ранее... | Nov 10, 2005 |
Nikolai Muraviev wrote:
... не собирался никого обидеть. Просто "маялся" не так давно с выбором названия для фирмы - друзья просили. А здесь прочитал статью и подумал: "А другие не маются! Лепят, как попало!"
Вот, уже пообсуждали люди... http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=7896
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 20:27
Spanish to Ukrainian
+ ...
| А вот в Удмуртии класная Коллегия Адвокатов:) | Nov 10, 2005 |
УРКА
| | |
|
|
|
Я имел в виду не Вас, Николай, а авторов заметки.
Кстати, разница большая - в английской статье речь идет о каламбурах, тогда как в русской части просто издеваются над словами других языков.
| | | | Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 18:27
Member (2003)
English to Russian
+ ...
| Ну вот, какие все строгие! | Nov 11, 2005 |
Наверное, я грубая и пошлая особа, но я мне тоже было очень смешно.) Мы еще в студенческие годы развлекались сочинительством рекламы, играющей словами именно двух языков - типа "пенистая паста". А на уроках немецкого я так и не смогла озвучить слово "пока" без того, чтобы не впасть в истерический хохот...
[Edited at 2005-11-11 11:24]
| | | | Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 20:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Это есть маленько! | Nov 11, 2005 |
Mikhail Kropotov wrote:
Кстати, разница большая - в английской статье речь идет о каламбурах, тогда как в русской части просто издеваются над словами других языков.
Поэтому жалею, что "просто" дал ссылку. Статья в Сан (в переводе) очень забавна!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » На всех не угодишь, или еще раз о выборе названий... No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
