Off topic: В этот унылый ноябрьский вечер...
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 05:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Nov 10, 2005

Сижу я сейчас и помогаю сыну делать уроки для завтрашней русской школы. А там как обычно, все по порядку, надо писать "Домашняя работа" и число. Написал. Я осмыслила. 10 ноября. По привычке, первая ассоциация - День милиции. И потом как-то где-то в мозгу какая-то мысля зашевелилась. У кого-то день рождения сегодня, у кого-то, кого мне бы очень хотелось поздравить, но у кого? у кого? у кого?


Фу, слава Богу, вспомнила:) У нашего модератора, у Натали!

http://www.proz.com/post/225620#225620

Дорогая наша Наталья,

Поздравляю Вас от всей души с днем рождения!

Желаю здоровья, счастья, много интересной работы, честных и верных клиентов, независтливых коллег, удачи, везения, ну словом всего всего наилучшего!


Наталья

[Edited at 2005-11-10 20:12]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ой... спасибо большое! Nov 10, 2005

Здесь, в Варшаве, сегодня тоже был серый и унылый день, и моросило что-то непонятное. Зато завтра в виде компенсации - выходной день (11 ноября - День независимости, государственный праздник). Так что будет длииинный уикенд





[Edited at 2005-11-10 20:45]


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:49
English to Russian
+ ...
Поздравления от любителя поп-корна Nov 10, 2005

А я желаю Вам, Наталья, терпения, неиссякаемого чувства юмора и много-много поп-корна (вот такой вот однородный ряд). Вам все это ой как пригодится на Вашей модераторской работе.



[Edited at 2005-11-10 21:52]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:49
English to Russian
+ ...
жалко что не могу подарить ничего толкового :( Nov 10, 2005

но от души поздравляю с днем рождения! и хочу пожелать вам всего того хорошего, что полагается желать в такой день.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Nov 10, 2005

Спасибо!

До чего же приятно видеть "пожирателя поп-корна" в добром здравии!



Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 06:49
Spanish to Ukrainian
+ ...
Присоединяюсь и поздравляю! Nov 10, 2005

А Ярему с прошедшим:)
Желаю всяческих удач и упехов, заказов, приятных материально и морально:) и всего, чего вам хочется:)


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:49
English to Russian
+ ...
С Днем Рожденья! Nov 11, 2005

(с опозданием...)

Наташа, от всего сердца - наилучшие пожелания в День рожденья! Счастья, здоровья, успехов!

А нам, ПроЗовцам, таким разным и неугомонным, радоваться, что Бог послал нам такого модератора: мудрого, тактичного, твердого!

С Днем Рожденья!

Виват!



Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 05:49
Russian to German
+ ...
И я, и я и я того же мнениЯ! Nov 11, 2005

Счастья, здоровья, удачи, интересной и увлекательной работы!!!
Короче, всех благ! Поздравляю.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Юра, с прошедшим! Nov 11, 2005

Спасибо, коллеги - и запоздавшие поздравления и пожелания всего наилучшего для Юрия.

Все же лучше поздно...


Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 23:49
English to Russian
+ ...
Наше скорпионское... Nov 11, 2005

Наташа! Как скорпион скорпиону скажу: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Желаю, чтобы у тебя было много друзей, чтобы был всегда кто-то, кто мог сказать С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Пусть с опозданием, но зато без напоминания, пусть без особых подарков, но зато от души. ПОЗДРАВЛЯЮ!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:49
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Поздравляю! Nov 11, 2005

Natalie wrote:

Спасибо, коллеги - и запоздавшие поздравления и пожелания всего наилучшего для Юрия.

Все же лучше поздно...


Спасибо, Наташа и колеги!

И, соответственно, с днем рождения!

Да и всем коллегам-скорпионам хотелось бы пожелать всего ну очень хорошего.


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:49
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Вот и я присоединяюсь Nov 11, 2005

Наталья и Ярема. Пусть жизнь у вас будет сплошной праздник.

Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 23:49
Russian
+ ...
От всей души, Nov 11, 2005

хоть и с опозданием, присоединяюсь к поздравлениям.
Наташа и Ярема, желаю вам никогда не терять вашего модераторского терпения, вызывающего неизменное уважение и даже легкое удивление (и как им это удается?)
Успеха и удачи вам всегда, везде и во всем!

[Edited at 2005-11-11 18:58]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 06:49
Russian to English
+ ...
И я ! и я присоедин Nov 14, 2005

Њmiej siк w swoje urodziny. Nie miej nigdy kwaњnej miny, niechaj zniknie chmurka z czoіa, bo urodzin przyszіa pora!!!



[Edited at 2005-11-14 13:26]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В этот унылый ноябрьский вечер...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search