Off topic: В этот унылый ноябрьский вечер...
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:15
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Nov 10, 2005

Сижу я сейчас и помогаю сыну делать уроки для завтрашней русской школы. А там как обычно, все по порядку, надо писать "Домашняя работа" и число. Написал. Я осмыслила. 10 ноября. По привычке, первая ассоциация - День милиции. И потом как-то где-то в мозгу какая-то мысля зашевелилась. У кого-то день рождения сегодня, у кого-то, кого мне бы очень хотелось поздравить, но у кого? у кого? у кого?


Фу, слава Богу, вспомнила:) У нашего модератора, у Натали!

http://www.proz.com/post/225620#225620

Дорогая наша Наталья,

Поздравляю Вас от всей души с днем рождения!

Желаю здоровья, счастья, много интересной работы, честных и верных клиентов, независтливых коллег, удачи, везения, ну словом всего всего наилучшего!


Наталья

[Edited at 2005-11-10 20:12]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ой... спасибо большое! Nov 10, 2005

Здесь, в Варшаве, сегодня тоже был серый и унылый день, и моросило что-то непонятное. Зато завтра в виде компенсации - выходной день (11 ноября - День независимости, государственный праздник). Так что будет длииинный уикенд





[Edited at 2005-11-10 20:45]


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:15
English to Russian
+ ...
Поздравления от любителя поп-корна Nov 10, 2005

А я желаю Вам, Наталья, терпения, неиссякаемого чувства юмора и много-много поп-корна (вот такой вот однородный ряд). Вам все это ой как пригодится на Вашей модераторской работе.



[Edited at 2005-11-10 21:52]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:15
English to Russian
+ ...
жалко что не могу подарить ничего толкового :( Nov 10, 2005

но от души поздравляю с днем рождения! и хочу пожелать вам всего того хорошего, что полагается желать в такой день.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Nov 10, 2005

Спасибо!

До чего же приятно видеть "пожирателя поп-корна" в добром здравии!



Direct link Reply with quote
 

_Alena
Ukraine
Local time: 08:15
Spanish to Ukrainian
+ ...
Присоединяюсь и поздравляю! Nov 10, 2005

А Ярему с прошедшим:)
Желаю всяческих удач и упехов, заказов, приятных материально и морально:) и всего, чего вам хочется:)


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:15
English to Russian
+ ...
С Днем Рожденья! Nov 11, 2005

(с опозданием...)

Наташа, от всего сердца - наилучшие пожелания в День рожденья! Счастья, здоровья, успехов!

А нам, ПроЗовцам, таким разным и неугомонным, радоваться, что Бог послал нам такого модератора: мудрого, тактичного, твердого!

С Днем Рожденья!

Виват!



Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 07:15
Russian to German
+ ...
И я, и я и я того же мнениЯ! Nov 11, 2005

Счастья, здоровья, удачи, интересной и увлекательной работы!!!
Короче, всех благ! Поздравляю.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Юра, с прошедшим! Nov 11, 2005

Спасибо, коллеги - и запоздавшие поздравления и пожелания всего наилучшего для Юрия.

Все же лучше поздно...


Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 01:15
English to Russian
+ ...
Наше скорпионское... Nov 11, 2005

Наташа! Как скорпион скорпиону скажу: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Желаю, чтобы у тебя было много друзей, чтобы был всегда кто-то, кто мог сказать С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Пусть с опозданием, но зато без напоминания, пусть без особых подарков, но зато от души. ПОЗДРАВЛЯЮ!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:15
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Поздравляю! Nov 11, 2005

Natalie wrote:

Спасибо, коллеги - и запоздавшие поздравления и пожелания всего наилучшего для Юрия.

Все же лучше поздно...


Спасибо, Наташа и колеги!

И, соответственно, с днем рождения!

Да и всем коллегам-скорпионам хотелось бы пожелать всего ну очень хорошего.


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:15
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Вот и я присоединяюсь Nov 11, 2005

Наталья и Ярема. Пусть жизнь у вас будет сплошной праздник.

Direct link Reply with quote
 

Blithe
Local time: 01:15
Russian
+ ...
От всей души, Nov 11, 2005

хоть и с опозданием, присоединяюсь к поздравлениям.
Наташа и Ярема, желаю вам никогда не терять вашего модераторского терпения, вызывающего неизменное уважение и даже легкое удивление (и как им это удается?)
Успеха и удачи вам всегда, везде и во всем!

[Edited at 2005-11-11 18:58]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 08:15
Russian to English
+ ...
И я ! и я присоедин Nov 14, 2005

Њmiej siк w swoje urodziny. Nie miej nigdy kwaњnej miny, niechaj zniknie chmurka z czoіa, bo urodzin przyszіa pora!!!



[Edited at 2005-11-14 13:26]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В этот унылый ноябрьский вечер...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search