| Pages in topic: < [1 2] | экзамены в ООН Thread poster: Denis Zavyalov
|
|---|
Marta Argat 
Local time: 17:43
Chinese to Ukrainian
+ ...
zavdenis wrote:Про падонки.орг: с точки зрения норм русского языка их творения ни в какие рамки не лезут, а потому лучше упражнения для редактирования тоже не придумать.
Остроумно! А я уж, было, подумала, что вас хакернули.
| | | |
Однако ведь креативы пишутся специально для того, чтобы пестреть ошибками (с точки зрения грамматики). Как сказал бы программист, это не баги - это фичи! Поэтому править их - дело неблагодарное Вряд ли реальный текст такого характера попадется для корректуры.
| | | | Denis Zavyalov
Canada
Local time: 10:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Несомненно так! | Nov 29, 2005 |
Но, Миша, если вам надо как следует потренироваться с корректурой и корректорскими знаками, то чем больше ошибок, тем больше вы будете думать как все это организовать и оформить. Тут полностью утилитарный подход. А потому мне было совершенно безразлично, для чего предназначались исходные тексты. Падонкам от этого ни лучше, ни хуже точно не стало.
| | | | Denis Zavyalov
Canada
Local time: 10:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | I passed the exams! | Jul 14, 2006 |
ypa!
| | |
|
|
|
| Ну вот, а вы боялись... ;) | Jul 14, 2006 |
Happy end, так сказать. Мои поздравления. Удачи на новом поприще!
| | | | Natalia Elo
Germany
Local time: 16:43
English to Russian
+ ...
zavdenis wrote:
ypa!
Мои сердечные поздравления!
И что теперь?
| | | | Irene N
United States
Local time: 09:43
English to Russian
+ ...
| Некоторый офф-топ | Jul 14, 2006 |
Денис, и мои поздравления примите. И благодарность тоже. Но только извините, ради Бога - у Вас в профиле опечаточки нет, случайно? Я имею в виду расценку... При сравнении с долженствующей наличествовать квалификацией:-o
| | | | Marta Argat
Local time: 17:43
Chinese to Ukrainian
+ ...
Денис, поздравляю, жду подробностей. (И присоединяюсь к комментарию Ирины.)
| | |
|
|
|
Прочитал с большим интересом. С Ириной согласен
| | | | Denis Zavyalov
Canada
Local time: 10:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Спасибо за поздравления. | Jul 16, 2006 |
Спасибо за поздравления.
Теперь надо ждать вакансии.
Про офф: цены неправдашные. Это я баловался, наверное.
| | | | | Поздравляю от всей души! | Jul 18, 2006 |
Очень интересная страничка!
Лидия
| | | | | Сёстры с армянской фамилией Ванян... | Jul 20, 2006 |
... мои бывшие студентки. Учились платно (на вступительных экзаменах таким абитуриентам ставят не оценку по пятибалльной шкале, а зачёт-незачёт). Обе отличницы, работают переводчиками испанского языка, могут по профессиональной надобности зайти сюда и прочесть Ваш текст. Их младшая сестра сейчас перешла на третий курс. Тоже учится за деньги.
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » экзамены в ООН No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
