Проблемы с Multiterm Thread poster: Natalya Zelikova
|
Заказчик предоставил к переводу TM и базу Multiterm. База многоязычная и достаточно тяжелая, но отдельно я свободно могу с ней работать. При подключении базы к Translator Workbench как только открываю первое предложение с присутствующим в базе словом, выдается сообщение об ошибке в TW, и TW закрывается. Может ли это быть связано с многоязычностью/размерами базы? И как можно решить эту проблему? | | |
Michael Jelnov Kazakhstan Local time: 01:36 Member (2008) English to Russian Мало информации | Dec 19, 2005 |
Может ли это быть связано с многоязычностью/размерами базы? Может, но вероятность мала. И как можно решить эту проблему? Для начала - описать проблему подробно. Какие версии софта, на какие языки настроены, какие языки в базах, какую ошибку выдаёт TW. P.S. Попробуйте спросить в форуме Trados support - там, IMHO, помогут быстрее. | | |
Voloshka Local time: 22:36 English to Russian + ... Наталья, если возможно | Jul 18, 2006 |
подскажите, пожалуйста, как Вы подключаете Multiterm к Workbench? Я пока вобще не могу понять, как настроить target/source languages. У меня почему-то выпадают только англ, фр, нем и испан. | | |
давайте контекст! | Jul 18, 2006 |
а какая версия и того и другого? | |
|
|
Voloshka Local time: 22:36 English to Russian + ... Сергей, спасибо! | Jul 19, 2006 |
Sergei Tumanov wrote: а какая версия и того и другого? Workbench (Freelancer 2006) и оттуда же Multiterm Desktop. Я создала termbase, импортировала через Convert текстовые глоссарии (предварительно сохранив их в UTF-8), которыми пользовалась для Ворфаста. Но они не импортируются. ПРохожу процедуру импортирования, нажимаю finish, а termbase по прежнему пустой А если я хочу создать новый termbase на основе импортированного файла, Multiterm просто зависает, и компьютер иже с ним | | |
Andrej Local time: 01:36 Member (2005) German to Russian + ... |
Voloshka Local time: 22:36 English to Russian + ... Андрей, спасибо большое за ссылку! | Jul 19, 2006 |
| | |