Помогите отыскать имя персонажа книги
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Dec 30, 2005

У кого есть дома книга Йосты Кнутссона "Приключения Бесхвостика Пелле"?

http://www.bgshop.ru/description.aspx?product_no=8755992

У меня просьба несколько странная. Дело в том, что в моем финском тексте упоминается персонаж из этой книги, которого в финском переводе зовут Monni. В оригинале героя зовут Måns, по-русски произносится Монс, но точно я не знаю, как назвали этого персонажа в русском переводе.

Просьба заключается в следующем: пожалуйста, если у вас нет этой книги, но по какой-либо причине вы вдруг соберетесь завтра в гости в семью, где есть дети, взгляните на их полки с книжками, вдруг там будет стоять эта книга. Пролистните, посмотрите, как зовут персонажей. Я буду очень, очень благодарна.

Наталья

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-30 15:18]


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дополнительная информация Dec 30, 2005

Этот Монс - противник или даже враг Пекки. У него есть два сподручника, Bill и Bull.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите отыскать имя персонажа книги

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search