Помогите отыскать имя персонажа книги
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:00
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Dec 30, 2005

У кого есть дома книга Йосты Кнутссона "Приключения Бесхвостика Пелле"?

http://www.bgshop.ru/description.aspx?product_no=8755992

У меня просьба несколько странная. Дело в том, что в моем финском тексте упоминается персонаж из этой книги, которого в финском переводе зовут Monni. В оригинале героя зовут Måns, по-русски произносится Монс, но точно я не знаю, как назвали этого персонажа в русском переводе.

Просьба заключается в следующем: пожалуйста, если у вас нет этой книги, но по какой-либо причине вы вдруг соберетесь завтра в гости в семью, где есть дети, взгляните на их полки с книжками, вдруг там будет стоять эта книга. Пролистните, посмотрите, как зовут персонажей. Я буду очень, очень благодарна.

Наталья

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-30 15:18]


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:00
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дополнительная информация Dec 30, 2005

Этот Монс - противник или даже враг Пекки. У него есть два сподручника, Bill и Bull.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите отыскать имя персонажа книги

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search