Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Сколько дней в неделю работают китайцы ???
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:14
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Jan 16, 2006

Прочитал в последнем номере АИФ, что в Китае работают 7 дней в неделю ...

При всем уважении к китайцам, что-то мне не верится ...

Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть эту информацию ?

Какова по закону продолжительность рабочей недели в Китае ?


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 05:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
По моим прямым данным Jan 16, 2006

По крайней мере в Гонконге (хоть это и особая зона, но уже китайская) в субботу фирмачи работают, в воскресенье нет.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Тайвань Jan 16, 2006

Мои тайваньские заказчики работают без выходных.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:14
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Радиан ! спасибо за информацию ! , но все-таки ... Jan 16, 2006

Radian Yazynin wrote:

По крайней мере в Гонконге (хоть это и особая зона, но уже китайская) в субботу фирмачи работают, в воскресенье нет.


Радиан ! спасибо за информацию ! , но все-таки Гонконг это как бы не совесм Китай , а Китай это не только Гонконг


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:14
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Натали ! спасибо за ответ Jan 16, 2006

Natalie wrote:

Мои тайваньские заказчики работают без выходных.



Натали ! спасибо за ответ, значит, скорее всего, информация достоверная ...

тогда напрашивается следующий вопрос - а когда же китайцы живут ?

и ещё, в вашем случае, - может это ФИРМА работает семь дней, а каждый сотрудник фирмы может, все-таки, имеет один-два выходных в неделю (по какому-нибудь плавающему графику) ?


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Есть китайский форум Jan 16, 2006

Можно ведь там спросить - и получить инфу из первых уст.

Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 05:14
English to Russian
+ ...
Отличное предложение Jan 16, 2006

Kirill Semenov wrote:

Можно ведь там спросить - и получить инфу из первых уст.


Ага. А нам потом рассказать на родном языке, как же работают китайцы


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вот именно - почему бы не спросить на китайском форуме? Jan 16, 2006

А вообще я слышала еще от моей мамы, которая провела в Китае около полутора лет, что это действительно так. Выходных там не было, а отпус ка была неделя в год. Disclaimer: моя мама была в Китае в начале 60-х годов, а с тех пор там очень и очень многое изменилось.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:14
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Кирилл ! я по-китайски не умею Jan 16, 2006

Kirill Semenov wrote:

Можно ведь там спросить - и получить инфу из первых уст.


Кирилл ! я по-китайски не умею, но если кто-то из рускоязычного населения умеет и спросит - я буду только признателен


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А не надо по-китайски. Jan 16, 2006

По-английски спросите.

Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 05:14
Chinese to Ukrainian
+ ...
смотря какие китайцы :) Jan 16, 2006

По моим наблюдениям шестилетней давности, в Китае работали так же, как и у нас сейчас: кому сколько нужно, тот столько и работает. Да, у гос. служащих официально 6 рабочих дней/неделю (этот закон был принят в начале 90х, а до этого в самом деле было только 2 недели каникул после Нового года по лунному календарю), но "фирмачи" трудятся невероятно много: игнорируя выходные, по 16 часов в день, приходят на работу сразу после Нового года и т.п..

[Edited at 2006-01-16 15:34]


Direct link Reply with quote
 
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 05:14
English to Russian
+ ...
Тоже мне, тему завели Jan 16, 2006

даже поработать захотелось - а это уже явная патология.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:14
English to Russian
+ ...
Если очень захотелось поработать... Jan 16, 2006

Vassyl Trylis wrote:

даже поработать захотелось - а это уже явная патология.


...полежи с полчасика - само пройдет!
(так меня учили с детства)


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 05:14
Chinese to Ukrainian
+ ...
Где наша [патологическая] не пропадала?! Jan 17, 2006

Vassyl Trylis wrote:
даже поработать захотелось - а это уже явная патология.

Вот и мне так - как у нас во Франции говорят - ne v padlo путешествовать на край ночи интертрепаться на этом самом языке, в то время как коллеги-носители наслаждаются семейным уютом.


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 21:14
English to Russian
+ ...
Законы американских Чайна-таунов Jan 27, 2006

Китайцы работают 8 дней в неделю и, заработав 5 долларов, 6 относят в банк:-)

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Сколько дней в неделю работают китайцы ???

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search