Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Пойдем в бой, старики?
Thread poster: Irene N

Irene N
United States
Local time: 18:35
English to Russian
+ ...
Jan 27, 2006

Здравствуйте, друзья!

Ирина на марше!!icon_smile.gif

Обещала не бузить:-)

Определяющая идеология и мотив возвращения - люди, которых встретила на этих страницах за 3 года.
Спасибо за ваши письма. Жду встреч со всеми.
Я:-)

Вот свинтус - забыла сказать публичное спасибо Jarema - организация восстановления в правах была на высочайшем уровне, менее, чем за 24 часа. Спасибо!

[Edited at 2006-01-27 19:10]


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Hear me roar :) Jan 27, 2006

Ух, заживём! Ирина, с возвращением!icon_smile.gif

Всем прятаться - в Бабруйск!


 

Irene N
United States
Local time: 18:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Но-но, в Бабруйске вам добавят, ежели что:-) Jan 27, 2006

Там тоже наш человек на страже, послуживший, поживший, попереводивший кошатник. Мы с ним и еще некоторыми товарищами как-то без кудоза термин обсуждали, который в исполнении заказчика заблистал как "пудер-клозет"! - а мы гадали, что за бадьево-очковая конструкция в военно-полевых арктических условиях:-) А сабжект в Кудозе был бы Military/defense:-) Кому для глоссария - берите безвозмездно, то-есть даром!
Саша Окунев, привет!

Kirill Semenov wrote:

Ух, заживём! Ирина, с возвращением!icon_smile.gif

Всем прятаться - в Бабруйск!


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Атставить Бабруйск! Jan 27, 2006

IreneN wrote:
Там тоже наш человек на страже, послуживший, поживший, попереводивший кошатник.


Кошатников не трожь! А-а-астальные - на а-а-абордаж! Стройсь, равняйсь, смИрнА--А!

Щелчка челюстей не слышу, войска!

Ирина йдёть, равнение держать, салаги! Не вижу падбародка! Не чесать в штанах ничего, солдат!

Смирна! Выровнялись, иначе кухню таптать, завтра ко мне с докладной.

[Edited at 2006-01-29 07:22]


 

Aleksandr Okunev
Local time: 02:35
English to Russian
В кустах раздалося русское ВАУ!!! Jan 27, 2006

IreneN wrote:Саша Окунев, привет!


Привет, привет! Я спинным мозгом почувствовал, что нужно в папку ForumZ севоня заглянуть. Гляжу, - а аффтар жжот...

Мадиратару - памагайле зачот.

Бузить нада. Например, моя последняя буза по специализации, направленная мадиратору тиххинька полтора месяца назад, пороморгата или наплевата, из-за етого я по-прежнему на Прозе знатный педагог. Мадиратару (другому) - низачот.

Кому нужны бобруйские талоны на троллебус - пишите письма. Говорят в Москве за 1 талон дают бутылку Чинзано.

А вот еще знакосые сайт замутили: http://www.bobruin.com - истоки, так сказать...

Ну вот собственно и все. Очень рад возвращению.icon_smile.gif

Удачи и пока!
(у меня командировка 10 дней в какие-то горные дыры)

Александр
(Бобруйск)

25961-12.GIF

[Edited at 2006-01-27 21:05]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ирина, привет! Jan 27, 2006

Отличные новости!

Aleksandr Okunev wrote:
моя последняя буза по специализации, направленная мадиратору тиххинька полтора месяца назад, пороморгата или наплевата, из-за етого я по-прежнему на Прозе знатный педагог. Мадиратару (другому) - низачот.


Буза не проморгата и не наплевата, а тихо положена [программистами] на общую [ооочень тоооолстую] стопку с надписью "To-do", так что [когда-нибудь] до нее непременно дойдет очередьicon_frown.gif


 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:35
Member (2004)
Russian to English
+ ...
насчет стариков ничего не знаю... Jan 27, 2006

но бузить надо адназначна! Парадом командовать буду я!icon_smile.gif Велком бэк и все такое!

[Edited at 2006-01-27 22:09]


 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:35
English to Russian
+ ...
С возвращением! Jan 27, 2006

IreneN wrote:
Здравствуйте, друзья!


С возвращением! И не бросай нас больше, хорошо?


 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:35
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
С возвращением! Jan 28, 2006

Встречи со старыми знакомыми часто бывают очень приятными: эта - из той самой категории!

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Лучше отметим это дело Jan 28, 2006

А зачем драться?
Лучше все отметим это дело!
Ну то, что у нас наконец поживее снова станет - это радует.
Адназначна!

Привет!icon_smile.gif


 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:35
Member (2003)
English to Russian
+ ...
По этому поводу... Jan 28, 2006

Позвольте присоедениться ко всеобщему ликованию!

 

Aleksandr Okunev
Local time: 02:35
English to Russian
О-о-о-о! Зачот, зачот!!! Jan 28, 2006

Мадиратар Natalie wrote: Буза не проморгата и не наплевата

Спасиба, спасиба, я это тоже чюствавал и не бузил.
Удачи!
Александр
icon_smile.gif
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+~~~>


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 01:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Уррааа, уррааа, уррааа!!!! Jan 28, 2006

Я очень радаicon_smile.gif Добро пожаловать обратно!


Наталья


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:35
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Привет! Jan 28, 2006

С возвращением.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Пойдем в бой, старики?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search