| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Пойдем в бой, старики? Thread poster: Irene N
|
|---|
Irene N
United States
Local time: 23:26
English to Russian
+ ...
Здравствуйте, друзья!
Ирина на марше!! 
Обещала не бузить:-)
Определяющая идеология и мотив возвращения - люди, которых встретила на этих страницах за 3 года.
Спасибо за ваши письма. Жду встреч со всеми.
Я:-)
Вот свинтус - забыла сказать публичное спасибо Jarema - организация восстановления в правах была на высочайшем уровне, менее, чем за 24 часа. Спасибо!
[Edited at 2006-01-27 19:10]
| | | | Kirill Semenov 
Ukraine
Local time: 07:26
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Hear me roar :) | Jan 27, 2006 |
Ух, заживём! Ирина, с возвращением!
Всем прятаться - в Бабруйск!
| | | | Irene N
United States
Local time: 23:26
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Но-но, в Бабруйске вам добавят, ежели что:-) | Jan 27, 2006 |
Там тоже наш человек на страже, послуживший, поживший, попереводивший кошатник. Мы с ним и еще некоторыми товарищами как-то без кудоза термин обсуждали, который в исполнении заказчика заблистал как "пудер-клозет"! - а мы гадали, что за бадьево-очковая конструкция в военно-пол... See more Там тоже наш человек на страже, послуживший, поживший, попереводивший кошатник. Мы с ним и еще некоторыми товарищами как-то без кудоза термин обсуждали, который в исполнении заказчика заблистал как "пудер-клозет"! - а мы гадали, что за бадьево-очковая конструкция в военно-полевых арктических условиях:-) А сабжект в Кудозе был бы Military/defense:-) Кому для глоссария - берите безвозмездно, то-есть даром!
Саша Окунев, привет!
Kirill Semenov wrote: Ух, заживём! Ирина, с возвращением! Всем прятаться - в Бабруйск! ▲ Collapse
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:26
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Атставить Бабруйск! | Jan 27, 2006 |
IreneN wrote:
Там тоже наш человек на страже, послуживший, поживший, попереводивший кошатник.
Кошатников не трожь! А-а-астальные - на а-а-абордаж! Стройсь, равняйсь, смИрнА--А!
Щелчка челюстей не слышу, войска!
Ирина йдёть, равнение держать, салаги! Не вижу падбародка! Не чесать в штанах ничего, солдат!
Смирна! Выровнялись, иначе кухню таптать, завтра ко мне с докладной.
[Edited at 2006-01-29 07:22]
| | |
|
|
|
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 07:26
English to Russian
| В кустах раздалося русское ВАУ!!! | Jan 27, 2006 |
IreneN wrote:Саша Окунев, привет!
Привет, привет! Я спинным мозгом почувствовал, что нужно в папку ForumZ севоня заглянуть. Гляжу, - а аффтар жжот...
Мадиратару - памагайле зачот.
Бузить нада. Например, моя последняя буза по специализации, направленная мадиратору тиххинька полтора месяца назад, пороморгата или наплевата, из-за етого я по-прежнему на Прозе знатный педагог. Мадиратару (другому) - низачот.
Кому нужны бобруйские талоны на троллебус - пишите письма. Говорят в Москве за 1 талон дают бутылку Чинзано.
А вот еще знакосые сайт замутили: http://www.bobruin.com - истоки, так сказать...
Ну вот собственно и все. Очень рад возвращению.
Удачи и пока!
(у меня командировка 10 дней в какие-то горные дыры)
Александр
(Бобруйск)
[Edited at 2006-01-27 21:05]
| | | | Natalie
Poland
Local time: 06:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Ирина, привет! | Jan 27, 2006 |
Отличные новости!
Aleksandr Okunev wrote:
моя последняя буза по специализации, направленная мадиратору тиххинька полтора месяца назад, пороморгата или наплевата, из-за етого я по-прежнему на Прозе знатный педагог. Мадиратару (другому) - низачот.
Буза не проморгата и не наплевата, а тихо положена [программистами] на общую [ооочень тоооолстую] стопку с надписью "To-do", так что [когда-нибудь] до нее непременно дойдет очередь
| | | | | насчет стариков ничего не знаю... | Jan 27, 2006 |
но бузить надо адназначна! Парадом командовать буду я! Велком бэк и все такое!
[Edited at 2006-01-27 22:09]
| | |
|
|
|
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:26
English to Russian
+ ...
| С возвращением! | Jan 27, 2006 |
IreneN wrote:
Здравствуйте, друзья!
С возвращением! И не бросай нас больше, хорошо?
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:26
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| С возвращением! | Jan 28, 2006 |
Встречи со старыми знакомыми часто бывают очень приятными: эта - из той самой категории!
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 07:26
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Лучше отметим это дело | Jan 28, 2006 |
А зачем драться?
Лучше все отметим это дело!
Ну то, что у нас наконец поживее снова станет - это радует.
Адназначна!
Привет!
| | | | Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 05:26
Member (2003)
English to Russian
+ ...
| По этому поводу... | Jan 28, 2006 |
Позвольте присоедениться ко всеобщему ликованию!
| | |
|
|
|
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 07:26
English to Russian
| О-о-о-о! Зачот, зачот!!! | Jan 28, 2006 |
Мадиратар Natalie wrote: Буза не проморгата и не наплевата
Спасиба, спасиба, я это тоже чюствавал и не бузил.
Удачи!
Александр
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+~~~>
| | | | Natalia Elo
Germany
Local time: 06:26
English to Russian
+ ...
| Уррааа, уррааа, уррааа!!!! | Jan 28, 2006 |
Я очень рада Добро пожаловать обратно!
Наталья
| | | | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Пойдем в бой, старики? No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
