Кто как в России получает деньги от зарубежных клиентов? Thread poster: Alexander Bednov
|
|---|
Несмотря на то, что я в переводах отнюдь не новичок, сталкиваться с получением гонорара из-за рубежа не приходилось. Если у вас дядя или тетя живут в Лондоне и регулярно привозят вам выручку - вам, безусловно, повезло, но я к таким счастливчикам не отношусь, к сожалению.
Ещ... See more Несмотря на то, что я в переводах отнюдь не новичок, сталкиваться с получением гонорара из-за рубежа не приходилось. Если у вас дядя или тетя живут в Лондоне и регулярно привозят вам выручку - вам, безусловно, повезло, но я к таким счастливчикам не отношусь, к сожалению.
Еще насущный вопрос: кто несет расходы по перечислению? Последние дни копаюсь в инете, пытаюсь найти ответ на собственный вопрос, вот что нарыл:
1. Счет в российском банке - в любом? Что рекомендуете?
2. Система "Контакт" - были положительные отзывы.
3. Вестерн Юнион - хорошо, но дорого
4. Moneygram - слышал рекомендации
5. MonetaExpress - работает между Россией и США, для Европы не годится
Moneybookers и PayPal с Россией вроде не работают
(Скромненько так) Можно в FAQ! ▲ Collapse
| | | |
www.ikobo.com - очень советую, но нет гарантии, что Ваши клиенты согласятся.
| | | |
Anton Ivanyuk 
Switzerland
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
| Очень удобно | Jan 28, 2006 |
Rostyslav Voloshchuk wrote: www.ikobo.com - очень советую, но нет гарантии, что Ваши клиенты согласятся.
+1
Один из немногих недостатков - ограничение на иесячный объем трансакций (которое, правда, со временем может быть снято)
| | | |
Radian Yazynin
Local time: 11:21
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| На данный момент нет | Jan 28, 2006 |
Ребята, советую почитать предыдущие обсуждения (их много). На сегодня икобо жестко сократил число плательщиков. То есть получать можно только от трех-четырех и все. Остальных будут блокировать.
Лучше - через родной банк.
| | |
|
|
|
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 11:21
English to Russian
+ ...
| Мы пользуемся 3 вариантами | Jan 28, 2006 |
1. Для Европы: банковский перевод. Либо на валютный счет, либо без открытия счета на Ваше имя. Комиссия - обычно 10 евро - вычитается из гонорара (хотя бываю и приятные исключения))).
2. Для США: чек. Муторно, долго, но экономно в силу крайне дорогих банковских переводов в Штатах (30 дол.). Комиссия - около 3 %. Обналичка - несколько месяцев.
3. Страны ближнего зарубежья: система Контакт. Дешево (2%) и оперативно (сутки).
Удачи.
| | | |
orbis
Germany
Local time: 10:21
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
| Счет в прибалтийских банках | Jan 28, 2006 |
Я, как "плательщик" из Германии, очень люблю счета в банках Прибалтики - поскольку Прибалтика входит в ЕС, я могу оплатить такие счета "не выходя из бюро" - через PC-Banking. Большинство переводчиков из России, с которыми мы сотрудничаем, имеют такие счета - поэтому думаю, что их дов�... See more Я, как "плательщик" из Германии, очень люблю счета в банках Прибалтики - поскольку Прибалтика входит в ЕС, я могу оплатить такие счета "не выходя из бюро" - через PC-Banking. Большинство переводчиков из России, с которыми мы сотрудничаем, имеют такие счета - поэтому думаю, что их довольно просто "завести". Чтобы делать банковский перевод на счет в России, нужно идти в банк (а лень ведь . PayPal - тоже очень хорошо, но в России, по-моему, пока не работает...
Кстати, пыталась как-то по IKOBO заплатить счет переводчика из Украины - я вообще-то человек настырный, но после 10-й попытки отдать деньги по адресу "сдалась". Уже и факс в IKOBO посылала, и мой "родной банк" туда звонил - все напрасно. Тогда я выслала деньги в конверте... К счастью, попали по адресу.
[Edited at 2006-01-29 00:00] ▲ Collapse
| | | |
| moneybookers | Feb 17, 2006 |
великолепно работает для переводчиков из России
у меня есть пара знакомых коллег из России. все у них действует
а потом их в вебмани иожно легко перекинуть
или просто вывести на свой банковский счет или кредитную карту
стоимость любой операции по переводу букерсов туда - сюда = 0.50 евро
вывод на счет в банке (около 3-5 дней) 1.80 евро
на визу - 2% от стоимости - почти мгновенно
| | | |
| касательно счетов в прибалтийских банках | Feb 18, 2006 |
буду говорить про эстонию. про которую знаю.
согласно одной инструкции одного из местных банков работник банка обязан доложить о любой операции, в свете борьбы с отмыванием денег, своему руководству, а то в свою очередь в национальное бюро занимающееся данными вопр�... See more буду говорить про эстонию. про которую знаю.
согласно одной инструкции одного из местных банков работник банка обязан доложить о любой операции, в свете борьбы с отмыванием денег, своему руководству, а то в свою очередь в национальное бюро занимающееся данными вопросами.
такие операции приостанавливаются и устанавливается не только личность хозяина операции но и партнеры по операции и характер экономической сделки или операции, вызвавшей необходимость финансовой трансакции
критерии определения подобных нюансов точно не определяются, среди перечисленных причин - могут быть подозрения операциониста о том, что что=то не так, или просто необычный характер сделки для данного банковского счета.
кроме того суммы поступающие изза рубежа и превышаюшие сумму 200 000 крон подлежат обязательной декларации в момент их поступления
[Edited at 2006-02-18 14:46] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Akoma
English to Russian
+ ...
Andrey Rykov wrote:
1. Для Европы: банковский перевод. Либо на валютный счет, либо без открытия счета на Ваше имя. Комиссия - обычно 10 евро - вычитается из гонорара (хотя бываю и приятные исключения))).
А валютный счет -- в российском банке? Попутный вопрос: есть какие-нибудь подводные камни для держателей валютных счетов в рос. банках? (У меня нет опыта, хочется узнать у "старших товарищеЙ") СПасибо
| | | |
Radian Yazynin
Local time: 11:21
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Выбирайте нормальный банк (где не дубовые работники в валютном отделе), там Вас предупредят обо всех подводных камнях. Поговорите с ними - все расскажут (и будут рады новому клиенту). Здесь важнее правильно наладить отчетность перед налоговой, а банки, они что- коммерческие фирмы...
| | | |
| валютный счет в сбербанке | Apr 20, 2006 |
а я на валютный счет в родном Сбербанке получаю гонорары из Европы вот уже лет 5 и все банковские расходы за счет клиента. вычитают только процент за обналичку валюты. иногда просят заполнить форму с указанием назначения платежа. ( пишу как подарок) , но иногда обходится и без этих формальностей. mooneybooker тоже работает в России. правда пользуюсь им недавно, но подводных камней пока не встречала.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
