И еще один вопрос по Wordfast
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:27
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Feb 10, 2006

Мне необходимо перевести текстовый файл (UTF-8). Это материал для
локализации сайта. Соответственно и переводить мне нужно только текст после символа =.

Весь файл выглядит вот так:
sDokumente_websearch=ххх
sNews_websearch=ххх
sTermine_websearch=ххх
sProdukte_websearch=ххх


ХХХ мне, собственно, и нужно переводить.

Можно ли заставить Вордфаст пропускать текст до символа =?
Извините, если задаю элементарный вопрос.
Сам пока решения не нашел.

Заранее спасибо за отклики.


Юрий


 

Boris Popov
Local time: 05:27
English to Russian
+ ...
Конечно, можно :-) Feb 13, 2006

Jarema wrote:

Мне необходимо перевести текстовый файл (UTF-8). Это материал для
локализации сайта. Соответственно и переводить мне нужно только текст после символа =.

Весь файл выглядит вот так:
sDokumente_websearch=ххх
sNews_websearch=ххх
sTermine_websearch=ххх
sProdukte_websearch=ххх


ХХХ мне, собственно, и нужно переводить.

Можно ли заставить Вордфаст пропускать текст до символа =?
Извините, если задаю элементарный вопрос.
Сам пока решения не нашел.

Заранее спасибо за отклики.


Юрий


В WordFast 4.xx:
Вкладка Setup, потом вкладка Ext, выпадающий список Untranslatable font attribute.
Я обычно использую двойное зачеркивание (DoubleStrikeThrough).
Потом весь текст до символа = помечаем выбранным атрибутом шрифта (если он одинакового формата, можно быстренько наваять макрос).


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:27
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
И в пятерке работает. :-) Feb 13, 2006

Boris Popov wrote:
В WordFast 4.xx:
Вкладка Setup, потом вкладка Ext, выпадающий список Untranslatable font attribute.



Огромное спасибо от неофита, Борис!icon_smile.gif

В пятерке тоже все сработало.

Юрий


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

И еще один вопрос по Wordfast

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search