Off topic: Тест на знание русского языка
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:00
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Feb 15, 2006

http://www.sly2soft.com/sly2m//ugadaika/index.php

Замечательная вещь.icon_smile.gif
На Руслантре второй день его обсуждают.

Цитата:

Можете ли Вы называть русский своим родным языком? Казалось бы, простой вопрос, но ответ на него не столь очевиден, как может показаться на первый взгляд.

Может ли иностранец, давно живущий в России и изучающий русский язык, называть его своим родным?

Остается ли русский родным у тех, кто покинул пределы нашей Родины?

Ведь язык - это не только набор правил правописания, это целый пласт информации, включающий в себя знание исторических реалий, культурного наследия, и даже просто ориентацию в современных бытовых условиях.

Но хватит лирики, давайте перейдем к практической проверке.

Напоследок хотелось бы сказать - не стоит относиться к этому шуточному тесту слишком серьезно. Но и не думайте, что это просто так...

Итак, можете ли Вы назвать русский язык своим родным:


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:00
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Нехороший ты, Юра, человек... редиска... Feb 15, 2006

Тут работы гора, а ты отвлекаешь... Правда, результаты меня утешили; на все 4 части получила ответ: "Поздравляю! Русский язык - родной для Вас..." И на том спасибоicon_smile.gif

Back to work...


 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 19:00
English to Russian
+ ...
Вот бы сертификаты за этот тест давали Feb 16, 2006

так я бы тут был очень сертифицированным специалистом.icon_smile.gif

Это вам не "На колосальной дощатой терассе, в близи можевельника"icon_smile.gif
(Если кто не знает, так вот ссылка на тест)
http://children.kulichki.net/vopros/orfo.htm


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:00
English to Russian
+ ...
некоторые варианты ответов просто умиляют... Feb 16, 2006

например, "муж и жена - две сатаны"... как это точно подмечено!

И еще: "Не все коту день конституции!" (пацтулом ржунимагу)
Я теперь своему так и буду говорить!

[Edited at 2006-02-16 10:24]


 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 19:00
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Невероятно, на факт - Feb 16, 2006

меня признали русской!:)

А тест и вправду замечательный!


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:00
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А как-бы Толстой прошел этот тест? Feb 16, 2006

Сомневаюсь, что граф ( и иже с ним: Чеховы, Достоевские, Некрасовы...) этот тест прошел-быicon_wink.gif

Недаром у него в "Войне и мире" так много тяжеловесных французских цитат...


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:00
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Однако... Feb 16, 2006

А у меня про девицу в темнице из головы и выпало совсем...

А про березки средней полосы, честно говоря, первый раз слышу. Решил "логично" ответить, соотнеся наукообразность "средней полосы" с одной эпохой, исключив правильный ответ из-за его несвойственности данной эпохе. И не угадал... (Это я к чему так витиевато - чтобы подсказки не было для других, а то неинтересно будет). А в целом тест прошел, оправдал право на значок "родной язык" в профиле.

А остальном альтернативные варианты ответов очень даже повеселили.


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:00
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А по-моему, странный тест Feb 16, 2006

То есть, это чистый прикол, и к знанию языка совершенно не имеет отношения. Вопросы на уровне "Кто хочет стать миллионером", сложность 1-3. Просто для хи-хи. И граф Толстой не пройдёт, потому что очень много вопросов по источникам и реалиям, которые были после него. Не знаю, дамы и господа, не хочу портить настроение, конечно - но меня не впечатлило...

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:00
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Не странный Feb 16, 2006

Kirill Semenov wrote:

То есть, это чистый прикол, и к знанию языка совершенно не имеет отношения. Вопросы на уровне "Кто хочет стать миллионером", сложность 1-3. Просто для хи-хи. И граф Толстой не пройдёт, потому что очень много вопросов по источникам и реалиям, которые были после него. Не знаю, дамы и господа, не хочу портить настроение, конечно - но меня не впечатлило...


Тест не странный, он выявляет, насколько человек в контексте русской культуры. Тут действительно, логикой не прошибешь, как я в трудных местах пробовал, а на уровне "знакомо - не знакомо".


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:00
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Идентификация... Feb 16, 2006

Kirill Semenov wrote:
это чистый прикол, и к знанию языка совершенно не имеет отношения.

Безусловно.
И автор "теста" явно не имел в виду именно знание языка, а просто идентификацию к современным реалиям. Конечно, цитаты из песен Игоря Крутого (кстати, украинца) никоим образом не определяют принадлежность к русской культуре.
Тут именно "тест на идентификацию" - откликаешься ли на слово "..."


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Тест на знание русского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search