Спешите любить людей - жизнь так коротка!
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:27
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Aug 2, 2002

Ушел из жизни д-р Ричард Баври - тонкий знаток и ценитель прекрасного, чьи слова всегда искрились озорным юмором и скептической иронией, любитель литературы и музыки, ученый и переводчик. Его девизом было: \"EXCELLENCE! PUNCTUALITY! HUMOR!\"



No longer half-akin to brute,

For all we thought and loved and did,

And hoped, and suffer\'d, is but seed

Of what in them is flower and fruit

[from IN MEMORIAM A.H.H. by Alfred lord Tennyson]



Прощай, Рич...




http://www.proz.com/translators/18562

[ This Message was edited by: on 2002-08-02 17:57 ]


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:27
Member (2001)
English to Russian
+ ...
- Aug 3, 2002

Так Вы тоже с ним общались, Наталья.

Я предложил создать нечто вроде мемориала (чтобы те, кто уходит, оставались в ПроЗ, с нами). Модераторы поддержали (от Вас мнения пока не было - но это временной пояс, я думаю).

Ричард был трудный человек - многие запомнят и его резкость, нетерпимость. Что ж, он мог себе это позволить - Интеллектуад, учёный и всесторонне одарённый человек (даже в музыке оставил след).

Я общался с ним нечасто - но всегда общение было приятным - он консультировался по переводу кое-каких русских терминов и т.п.

Что ж, Микеланджело тоже, говорят, был тяжёлым в общении человеком, да и не только он.

Упокой Господи д-ра Баври,

как-то много ушло за короткое время (пусть бы только у меня) - тяжело.

Всем здоровья и денег!

В.

[ This Message was edited by: on 2002-08-03 09:39 ]


 

Vanda  Identity Verified
New Zealand
Local time: 10:27
English to Russian
+ ...
Как горько… Aug 5, 2002

«We will endure...and maybe share a few laughs now and then.» - писал Рич. Я до сих пор держу в папке новых сообщений его апрельский подарок - http://www.russia-in-us.com/Music/GRV/


Как он обижался, когда я не отвечала на его комментарии к моим переводам. Как мгновенно он откликался просто на доброе слово.


Как хорошо, что он был с нами! Как горько, что его больше нет.



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Спешите любить людей - жизнь так коротка!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search