Русские глаголы
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 21:30
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Mar 28, 2006

Ужас, какой русский язык сложный. Я на досуге в виде хобби даю частные уроки русского коллеге. Коллега из Канады. Начали практически с нуля.

Дошли до спряжения глаголов. Во всех учебниках грамматики для иностранцев дается две основные формы: так называемые Е-глаголы и И-глаголы.

Вроде, объясняешь - все просто, как доходит дело до практики, исключение на исключении, исключением погоняет.

Кто знает в сети хорошее пособие по глаголам или может посоветовать учебник для англоязычных, буду премного благодарна.

У меня есть "Как строится русский глагол" Н. Беляковой, но если я по ней начну объяснять, боюсь моя ученица никогда не придет больше. 4 класса и 11 групп!


 

Irene N
United States
Local time: 14:30
English to Russian
+ ...
Меня всегда интересовало Mar 28, 2006

почему в русском языке множественное число начинается с числительного 5 - один стол, два стола... и только пять столов:-)

 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 14:30
Member (2001)
English to Russian
+ ...
поскольку замешан канадский земляк Mar 28, 2006

Поскольку ваша ученица из Канадыicon_smile.gif) могу предложить следующее:
по поводу хорошей методики (литературы) обратиться за советом в Лингв. Центр британского МИДа - они годами успешно обучают дипломатов (и не только) разным языкам, включая русский. Директор русской секции-мой близкий друг. Я могу или спросить для вас, или, вы спросите сами. Напишите мне отдельно, если хотите.


 

ChAnn
Local time: 22:30
English to Russian
+ ...
может, это поможет Apr 1, 2006

Эти сайты кратко описывают правила спряжения:

http://masterrussian.com/aa041200a.shtml

http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_present.php

http://www.russianforeveryone.com/RussianForBeginners/Les10VerbPresent.htm


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русские глаголы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search