© Копирайт
Thread poster: Oleksandr Melnyk

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:35
English to Russian
May 14, 2006

Хочу открыть новую ветку, посвященную авторским правам.
"Сподвигла" меня на это дело Тема " Детям 60-70-80-х посвящается" ( http://www.proz.com/topic/47301 ). В частности, обсуждения случая, когда у Александра Окунева "вагоноуважаемый глубокоуважатый" сайт www.obozrevatel.com.ua "слизал" его перевод, да еще "закрепил" на него свои авторские права ( © "Обозреватель" При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.obozrevatel.com.ua обязательна ).
Еще раз повторю вопрос, который я задал там:
Существует ли какой-нибудь способ "запатентовать" свой перевод или свою работу (статью, исследование, анализ, и т.п., короче, личное творение), размещенную в интернете? Ведь возможен же вариант, когда агенство "бракует" перевод, а на самом деле им пользуется? Или такой вариант, как с переводом Александра Окунева.

Заранее спасибо за комментарии.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
"Обоз" May 14, 2006

Вообще, "Обоз" очень хороший сайт, и они обычно дают ссылки на источники своих материалов (либо просто переводят на чужой сайт). Вот и в этой статье я увидел ссылку на форум достаточно известного г-на Экслера. Ссылка общая, а копаться в поисках сообщения на форуме времени не было.

Но, в целом, мне кажется, нет причин удивляться, если нечто, опубликованное где-то в Сети, начинает потом беспорядочно и безавторскиправно бродить (в обоих смыслах слова) на куче других сайтов.

Это, конечно, не значит, что я против сохранения (c) и имен авторов.

Однако возникает вопрос: а г-н Окунев задумывался о правах автора англоязычного текста, когда его перевёл и забросил в Сеть? Штука в том, что права на перевод и последующую публикацию перевода тоже, между нами говоря, нужно получить...


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Копирайт денюжек стоит May 14, 2006

Oleksandr Melnyk wrote:
© Copyright

Копирайт - это штука не морального, а юридического плана.

Чтобы получить такой значок нужно выложить некоторую сумму (не очень большую, но и не очень маленькую), а также оформить некоторое количество нудных докуметов (очень большое).

А как иначе? Простая публикация во ВСЕМИРНОЙ СЕТИ - это просто подарок всем желающим. И не только отстоять, но и доказать свою правоту НЕВОЗМОЖНО.
А как иначе мы (да и юридические инстанции) проверим, кто у кого чего содрал..?

Авторское право во всем мире давным-давно (если не изначально) - это рыночный товар, который приобретается, продается и покупается...


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 01:35
English to Russian
Я не о том. May 14, 2006

Kirill Semenov wrote: Однако возникает вопрос: а г-н Окунев задумывался о правах автора англоязычного текста, когда его перевёл и забросил в Сеть?


Я знаю. Но там author unknown, я как-то искал его, но бросил из-за полной безнадеги.

Мне совершенно по барабану, кто что позаимствовал,
у меня заимствовали и более серьезные вещи, на
которых щас делаются вполне реальные бабки. Ну не
стану же я орать, чтобы серьезный сайт, как же, как
тыща хомяком упоминал некого Немадеку с анкдот.ру.

А вот насчет публикации я не помню, но на момент
закладки информации в балду как она, так и источник
сомнения не вызывали. ИМВВВВХО лучше всего ответ
искать в сообществах соотечественников-графоманов
и писателей-поэтов, они точно уже не раз обожглись.

Удачи.


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 01:35
English to Russian
Вот тут наверное знают May 14, 2006

(интересное место) http://www.obec.org.ru/

----- вот, что там пишут -----

Автоpские пpава

OBEC.PACTET гаpантиpует каждому участнику соблюдение автоpских пpав на
пpисланное пpоизведение. Hаpушение их, в зависимости от сеpьезности,
каpается, вплоть до немедленного отключения наpушителя.

Пpецеденты:
28.03.98 пожизненно отключен D.K., отпpавивший под своим именем pассказ, в
котоpый включил чужой отpывок 3кб без указания факта чужого автоpства.

----

Но это немного другая история

Удачи.

[Edited at 2006-05-14 20:45]


Direct link Reply with quote
 
Crio
Russian Federation
Local time: 01:35
English to Russian
+ ...
mk_lab, позвольте вас подкорректировать... May 15, 2006

Авторское право на оригинальное произведение возникает в момент его создания, для этого не требуется никакой регистрации, никаких документов, никаких денег.
Действительно, авторское право можно зарегистрировать, заплатив деньги, и получить документ, но смысл этого только в том, что автору будет проще подтвердить свои права в случае возникновения спора.
Значок (с) не обладает никакой юридической силой кроме того, что он является сокращением слова "copyright".

Это что касается оригинального произведения. Перевод считается производным произведением и, следовательно, на его создание нужно получить разрешение у обладателей оригинальных авторских прав (за деньги или иным образом). После того, как такое разрешение получено, авторские права переводчика по отношению к переводу в общем и целом те же, что и у автора оригинала по отношению к оригиналу.


Текст соответствующего закона ("Об авторских и смежных правах") есть в интернете, он довольно короткий и относительно ясный.

P.S.: Как решается вопрос прав, когда перевод делается с перевода я не представляю =)


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А доказать-то как... May 15, 2006

Crio wrote:
Авторское право на оригинальное произведение возникает в момент его создания, для этого не требуется никакой регистрации, никаких документов, никаких денег.

Все ваши замечания относятся к публикациям, к коим никак не относятся (несмотря на все потуги создателей) постинги на сайтах ВСЕМИРНОЙ СЕТИ. Пока во ВСЕМИРНОЙ СЕТИ не будет налажен элементарный порядок(а может и не надо), никакой юридической силы эти "публикации" иметь не будут-с.

А как вы докажете, что документ, выложенный в электронном формате во ВСЕМИРНОЙ СЕТИ даже на таком многоуважаемом сайте не был заимствован из какого-то иного источника?

Вы оформляли договор с сайтом? Вы представили выводы экспертного совета о новизне публикации, и т.д..? В случае возникновения "стремной" ситуации сайт не исчезнет ли, как-будто его и не было..?


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:35
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Crio прав May 15, 2006

mk_lab wrote:

Crio wrote:
Авторское право на оригинальное произведение возникает в момент его создания, для этого не требуется никакой регистрации, никаких документов, никаких денег.

Все ваши замечания относятся к публикациям,


нет, к ПРОИЗВЕДЕНИЯМ
Как к опубликованным, так и к неопубликованным.
И размещение произведения в Сети, где оно доступно неопределенному кругу лиц - это именно публикация.

mk_lab wrote:
А как вы докажете, что документ, выложенный в


Во-первых, бывает, что и доказывают.

Во-вторых, наличие/отсутствие права и возможность/невозможность что-то доказать -- это разные вещи.

Ночью легче что-то украсть и труднее поймать вора, чем днем. Значит ли это, что ночью у вас меньше прав на ваши вещи?

Другое дело, что право (законодательство) не стоит на месте и меняется с развитием человеческого общества. Как правило, с некоторой (значительной) задержкой. Можно говорить, что право интеллектуальной собственности отстает от жизни или где-то не работает, но пока что ситуация обстоит именно так, как описал Crio. Причем во всем мире.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Конечно, прав! May 15, 2006

Миша, вот эту статью посмотри - она как раз посвящена вопросам авторского права и публикациям в интернете:
http://zakon.vladnews.ru/Consul/vopr9.html


Direct link Reply with quote
 
Aleksandr Okunev
Local time: 01:35
English to Russian
Мимоходом May 17, 2006

mk_lab wrote: А как вы докажете, что документ, выложенный в электронном формате во ВСЕМИРНОЙ СЕТИ даже на таком многоуважаемом сайте не был заимствован из какого-то иного источника?


С моим переводом как раз Интернет играет двоякую
роль: с его помощью текст попал на сайты, где
он приносит владельцам бабки (типа плохо, что не
мне), но одновременно узнать дату публикации
можно также при помощи народа, немедленно
растащившего текст на свои хомяки. Вопрос с привязкой
ника к личности сложнее, но его обойти просто: нужно
публиковать все свои опусы пол реальным именем.

(На мое разумение...)

Удачи!


Direct link Reply with quote
 

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:35
German to Russian
+ ...
Способ May 22, 2006

Способ "запатентовать" свой перевод или свою работу (статью, исследование, анализ, и т.п., короче, личное творение), размещенную в интернете, есть - распечатать свой текст перед отправкой клиенту, запечатать в конверт и отправить его простым или заказным на своё имя. Не вскрывать до момента возникновения претензий. А дальше юрист подскажет что делать. Но судебная перспектива очень туманна - агентство будет доказывать, что перевод выполнен другим переводчиком, и, скорее всего, преуспеет. Здесь, на прозете, были такие случаи - я читал в других языковых ветках. Переводчикам не удавалось доказать ничего.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

© Копирайт

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search