What\'s in a name? (Russian, that is)
Thread poster: Elizabeth Adams

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 19:34
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Aug 29, 2002

Hi. Does anybody know of a good reference that explains the formation of Russian names (both patronymics and surnames)?

 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 04:34
Member
English to Dutch
+ ...
Have a look at this Aug 29, 2002

In modern Russian, names consist of a GIVEN NAME (imia), a PATRONYMIC (otchestvo), and a SURNAME (familiia), but as Tumanova notes quite well: \"Russian naming conventions for early period are first name (baptismal name, usually that of a Biblical saint), followed by the everyday or common first name, patronymic, and rarely a surname. Russian naming conventions for mid to late period are first name, patronymic, and surname\" (1989: 4). More precisely, Russian names started only as a given name, adding the patronymic around the 10th century, and finally the surname (from the patronymic constructions) only in the late 15th or early 16th century. The surname did not become common, in fact, until the 18th century (Tupikov, 1903: 21-22).1


Russian names, as should be apparent, underwent a large number of transformations. The most important lesson to learn from this assertion is that for every rule, there is an exception and many of the so-called \"rules\" of Russian grammar need to be unlearned.

Many surprises await at:


http://www.sca.org/heraldry/paul/zgrammar.html


Should definitely do the trick.


_________________



[ This Message was edited by: on 2002-08-29 21:45 ]


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 19:34
Member (2002)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Aug 29, 2002

Я уже нашла статью г-на Goldschmidt, но пока что только просмотрела одним глазом. На вид очень интересная. Вы не могли бы поделиться ссылками на Тупикова и Туманову?? Просто любопытно стало.

Thanks icon_smile.gif


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:34
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Some useful links: Aug 30, 2002

1) http://www.rusfam.ru/

особенно http://www.rusfam.ru/?part=art

http://www.rusfam.ru/?part=link

http://www.rusfam.ru/?part=lib

2) http://www.imena.org/index.html

http://www.imena.org/fam_ist2.html

3) http://www.sca.org/heraldry/paul/index.html

4) http://www.geocities.com/molenev/descent.htm

5) http://www.mtu-net.ru/rrr/linksR.htm

[ This Message was edited by: on 2002-08-30 14:08 ]


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 19:34
Member (2002)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks so much! Aug 30, 2002

Those links will keep me entertained for a while!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What\'s in a name? (Russian, that is)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search